1
00:00:01,636 --> 00:00:03,203
(ലോഗോ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു)

2
00:00:25,492 --> 00:00:28,328
(വിശ്രമിക്കുന്ന സംഗീതം)

3
00:00:34,569 --> 00:00:36,538
- [റൂത്ത്] ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ ശരിക്കും
ഞങ്ങൾ ചെയ്ത ആ പ്രോജക്റ്റ് പോലെ,

4
00:00:36,638 --> 00:00:37,772
സത്യസന്ധമായി.

5
00:00:37,872 --> 00:00:39,239
- അതെ, എന്നാൽ മൊത്തത്തിൽ,

6
00:00:39,339 --> 00:00:41,009
ഈ വർഷം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു വലിയ ബോറായിരുന്നു.

7
00:00:41,108 --> 00:00:42,544
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഏറ്റവും
രസകരമായ കാര്യം,

8
00:00:42,644 --> 00:00:44,512
ബ്രിഡിക്ക് ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,

9
00:00:44,612 --> 00:00:47,047
if I have to see one more
ആ പൊട്ടറ്റോ ഐ ബ്ലോബിൻ്റെ ഫോട്ടോ.

10
00:00:47,147 --> 00:00:48,950
- ഓ, വരൂ, അവൻ സുന്ദരനാണ്.

11
00:00:49,049 --> 00:00:50,384
- എനിക്ക് പഴയ നല്ല ദിവസങ്ങൾ നഷ്ടമായി,

12
00:00:50,484 --> 00:00:51,920
അവിടെ ആളുകൾ കുശുകുശുക്കുന്നു

13
00:00:52,020 --> 00:00:53,320
ആർക്ക് എന്ത് കിട്ടി എന്നതിൽ
മാഗിൻ്റെ ഭാഗം

14
00:00:53,420 --> 00:00:55,055
അല്ലെങ്കിൽ രഹസ്യമായി ചുറ്റും ഉറങ്ങുന്നു.

15
00:00:55,155 --> 00:00:57,257
- നിങ്ങൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ
സിഇഒയെ ഭോഗിക്കുന്നു.

16
00:00:57,357 --> 00:01:01,228
- ശരി, ഞാൻ മാത്രം അല്ലാത്തപ്പോൾ
ഒരാൾ രഹസ്യമായി ചുറ്റും ഉറങ്ങുന്നു.

17
00:01:01,328 --> 00:01:04,131
- അതെ, നീ ആയിരുന്നില്ല
അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള കൃത്യമായ രഹസ്യം.

18
00:01:05,098 --> 00:01:06,099
- ശരി, രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് ഓർക്കുക,

19
00:01:06,199 --> 00:01:07,569
ഞങ്ങൾ ആ വ്യക്തിയെ കുറിച്ച് ആ കഥ ചെയ്തു

20
00:01:07,669 --> 00:01:09,369
ആരുടെ ഫോട്ടോകൾ എടുക്കുകയായിരുന്നു
അവൻ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്ന പെൺകുട്ടികൾ

21
00:01:09,469 --> 00:01:11,371
എന്നിട്ട് അവ ഓൺലൈനിൽ വിൽക്കുന്നു,

22
00:01:11,471 --> 00:01:13,942
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഷൗനയെ കണ്ടെത്തി
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവനോടൊപ്പം ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

23
00:01:14,042 --> 00:01:14,976
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടില്ല!

24
00:01:15,075 --> 00:01:16,678
- ഓ, അത് ചീഞ്ഞതായിരുന്നു.

25
00:01:16,778 --> 00:01:17,812
കഥ കണ്ടില്ലേ?

26
00:01:17,912 --> 00:01:19,313
- ശരി, ഞാൻ അക്കൗണ്ടുകളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

27
00:01:19,413 --> 00:01:21,516
ഞാൻ കൃത്യമായി വായിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ പുറന്തള്ളുന്ന മാലിന്യം.

28
00:01:22,817 --> 00:01:26,253
ഓ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ ഫാഷനല്ല
സെഗ്‌മെൻ്റുകൾ, എനിക്ക് അവ ഇഷ്ടമാണ്.

29
00:01:26,353 --> 00:01:27,855
- നിങ്ങൾ അവ വായിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

30
00:01:27,956 --> 00:01:29,423
നീ ഇവിടെ ഇരിക്കില്ല
ഒരു മധ്യവയസ്കയായ അമ്മയെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിച്ചു

31
00:01:29,524 --> 00:01:31,859
ആരുണ്ടായിട്ടില്ല
വർഷങ്ങളോളം വിരലോടിച്ചു.

32
00:01:31,960 --> 00:01:34,629
- ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല!

33
00:01:34,729 --> 00:01:37,565
- [സ്റ്റേസി] സംസാരിക്കുന്നു
അതിൽ, എറിക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

34
00:01:38,432 --> 00:01:40,467
- ഓ, അവൻ വളരെ തികഞ്ഞ സ്റ്റേസാണ്,

35
00:01:40,568 --> 00:01:43,071
ഒടുവിൽ ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടെത്തി
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

36
00:01:43,170 --> 00:01:44,739
(ജെമ്മ ഞരങ്ങുന്നു)
(കൈ അടിക്കൽ)

37
00:01:44,839 --> 00:01:48,408
അവൻ വളരെ കരുതലും സൗമ്യനുമാണ്
അവൻ ഒരു ശരിയായ ഫെമിനിസ്റ്റാണ്,

38
00:01:48,509 --> 00:01:50,143
ഞാൻ എത്ര ബുദ്ധിമാനാണെന്ന് അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

39
00:01:50,243 --> 00:01:52,013
- നീ മണ്ടൻ മണ്ടത്തരം,

40
00:01:52,112 --> 00:01:53,180
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്,
(ജെമ്മ ഞരങ്ങുന്നു)

41
00:01:53,280 --> 00:01:55,215
നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?
(എറിക് ഗ്രണ്ടിംഗ്)

42
00:01:55,315 --> 00:01:58,185
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഊഹിക്കില്ല,

43
00:01:59,887 --> 00:02:01,488
അവൻ നിർദ്ദേശിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

44
00:02:02,624 --> 00:02:04,291
കാരണം അവൻ അഭിനയിക്കുകയാണ്
അടുത്തിടെ ശരിക്കും വിചിത്രമായത്

45
00:02:04,391 --> 00:02:06,126
വീടിന് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നതും

46
00:02:07,361 --> 00:02:08,763
അവൻ ചെലവഴിക്കുന്നു
എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ക്രിസ്മസ്,

47
00:02:08,863 --> 00:02:10,397
അതിനാൽ ഇത് തികഞ്ഞ സമയമാണ്.

48
00:02:17,204 --> 00:02:19,641
(എറിക് ഗ്രണ്ടിംഗ്)

49
00:02:19,741 --> 00:02:21,141
- എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

50
00:02:21,241 --> 00:02:23,343
- അതെ, നിങ്ങൾ നോക്കുകയാണ്
ഉടൻ തന്നെ ഭാര്യയാകും!

51
00:02:23,443 --> 00:02:26,581
- എനിക്ക് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ കഴിയില്ല
മോശമായ എന്തെങ്കിലും സങ്കൽപ്പിക്കുക.

52
00:02:26,681 --> 00:02:27,682
- എന്ത്?

53
00:02:27,782 --> 00:02:30,350
- ശരി, വിവാഹം, ഒരു മനുഷ്യൻ,

54
00:02:30,450 --> 00:02:32,486
ഒരു കോഴി, വേണ്ടി
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ?

55
00:02:32,587 --> 00:02:33,788
- അതെ.

56
00:02:33,888 --> 00:02:35,155
- നിനക്ക് അത് വേണോ?

57
00:02:35,255 --> 00:02:36,524
- തീർച്ചയായും.

58
00:02:36,624 --> 00:02:37,992
അത് ആയിരിക്കും
എക്കാലത്തെയും മികച്ച ക്രിസ്മസ്.

59
00:02:38,092 --> 00:02:39,292
- അതെ, തീർച്ചയായും.

60
00:02:39,393 --> 00:02:41,029
എന്നാൽ പിന്നെ അവൻ നിശ്ചലനാണ്
അവിടെ ഉണ്ടാകും,

61
00:02:41,129 --> 00:02:42,864
അതിനു ശേഷമുള്ള ക്രിസ്മസിനായി
അതിനു ശേഷമുള്ള ക്രിസ്മസും

62
00:02:42,964 --> 00:02:44,565
അതിനു ശേഷമുള്ള ക്രിസ്മസ്,
പിന്നെ ക്രിസ്മസ് -

63
00:02:44,666 --> 00:02:46,299
- ശരി, ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്,

64
00:02:46,400 --> 00:02:47,769
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
വർഷത്തിലെ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ദിവസം,

65
00:02:47,869 --> 00:02:49,504
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വ്യക്തിയുമായി?

66
00:02:49,604 --> 00:02:52,840
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവനാണ്
എൻ്റെ ടർക്കിയിൽ നിറയ്ക്കുന്നു,

67
00:02:52,940 --> 00:02:53,975
(സ്റ്റേസി മുറുമുറുക്കുന്നു)

68
00:02:54,075 --> 00:02:55,475
എൻ്റെ ക്രിസ്മസ് ട്രീയിലേക്കുള്ള നക്ഷത്രം,

69
00:02:55,576 --> 00:02:57,344
എൻ്റെ ക്രാക്കറിന് ക്രിസ്മസ്.

70
00:02:57,444 --> 00:02:59,681
- ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ക്രിസ്മസ്
നിങ്ങളുടെ കാര്യം പോലെയാണ്

71
00:02:59,781 --> 00:03:01,015
(റൂത്ത് ചിരിക്കുന്നു)

72
00:03:01,115 --> 00:03:02,784
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
ഇവിടെ വഴിതെറ്റി.

73
00:03:02,884 --> 00:03:05,887
നിങ്ങൾ എന്നോട് സത്യസന്ധമായി പറയുന്നു,
അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,

74
00:03:05,987 --> 00:03:09,624
നിങ്ങൾ ഉണരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതേ ചിരി, അതേ തമാശകൾ,

75
00:03:09,724 --> 00:03:12,660
ഒരേ ലിംഗം, ഓരോ
ഒരൊറ്റ ദിവസം, നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നതുവരെ.

76
00:03:12,760 --> 00:03:13,695
- അതെ!

77
00:03:15,195 --> 00:03:16,363
(സ്റ്റേസി നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

78
00:03:16,463 --> 00:03:18,099
- നിങ്ങൾ നിരാശനാണ്.

79
00:03:18,198 --> 00:03:19,801
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കും,

80
00:03:19,901 --> 00:03:22,036
നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യാതിരിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ നേറ്റിവിറ്റി തീം കല്യാണം.

81
00:03:22,136 --> 00:03:24,371
- ദൈവമേ, അത്
വളരെ നല്ല ആശയമാണ്!

82
00:03:25,039 --> 00:03:26,074
- നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.

83
00:03:26,174 --> 00:03:29,209
(റൂത്ത് ചിരിക്കുന്നു)

84
00:03:29,911 --> 00:03:31,445
- എനിക്ക് പോകണം.

85
00:03:31,546 --> 00:03:33,413
- നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു പാനീയം കൂടി?

86
00:03:33,514 --> 00:03:36,416
- കൃത്യമായി 43 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, അത്
ഡിസംബർ ആദ്യമായിരിക്കും

87
00:03:36,517 --> 00:03:38,385
എനിക്ക് എറിക്കിന് ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്,

88
00:03:38,485 --> 00:03:40,021
ആഘോഷങ്ങൾ ആരംഭിക്കാൻ.

89
00:03:40,121 --> 00:03:41,823
- ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു!

90
00:03:43,691 --> 00:03:44,759
- ഗംഭീരമല്ലേ?

91
00:03:45,827 --> 00:03:48,629
- അതായത്, അത്
തീർച്ചയായും ഒരു അത്ഭുതം.

92
00:03:48,730 --> 00:03:51,398
(റൂത്ത് ചിരിക്കുന്നു)

93
00:03:51,498 --> 00:03:52,332
- നീ വരുന്നില്ലേ?

94
00:03:52,432 --> 00:03:53,568
- ഇല്ല, നീ പൊയ്ക്കോ.

95
00:03:54,736 --> 00:03:56,369
ബാറിലെ ആ പയ്യൻ
എന്നെ വസ്ത്രം അഴിച്ചു

96
00:03:56,470 --> 00:03:57,939
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്, രാത്രി മുഴുവൻ.

97
00:03:58,840 --> 00:04:00,208
ഞാൻ ചുറ്റും നിൽക്കും,

98
00:04:00,307 --> 00:04:01,709
എങ്ങനെയെന്ന് അറിയുമോ എന്നറിയാൻ
അവൻ്റെ കൈകളും ഉപയോഗിക്കാൻ.

99
00:04:01,809 --> 00:04:04,212
- ശരി, ശ്രദ്ധിക്കുക.

100
00:04:04,311 --> 00:04:06,547
- ശരി, അവൻ നിങ്ങളാണ്
എന്നതിൽ ആശങ്കപ്പെടണം.

101
00:04:09,050 --> 00:04:12,787
(വിശ്രമിക്കുന്ന സംഗീതം തുടരുന്നു)

102
00:04:23,296 --> 00:04:24,431
ഹായ്.

103
00:04:25,767 --> 00:04:27,400
(എറിക് ഗ്രണ്ടിംഗ്)
(ചാട്ട് അടിക്കൽ)

104
00:04:27,502 --> 00:04:30,370
- നിങ്ങൾ ഒരു മോശമായിപ്പോയി
കുട്ടി, അല്ലേ?

105
00:04:30,470 --> 00:04:33,007
- അതെ, ഞാൻ ഒരു മോശം കുട്ടിയായിരുന്നു.

106
00:04:34,341 --> 00:04:37,277
- പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്താണ്
മോശം ആൺകുട്ടികൾക്ക് സംഭവിക്കുമോ?

107
00:04:37,377 --> 00:04:38,179
- [എറിക്] ഓ, അതെ.

108
00:04:38,278 --> 00:04:39,680
- അല്ലേ?

109
00:04:39,781 --> 00:04:40,948
- അതെ.

110
00:04:41,048 --> 00:04:41,883
(എറിക്കും ജെമ്മയും മുറുമുറുക്കുന്നു)

111
00:04:41,983 --> 00:04:44,852
(വാതിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)

112
00:04:47,255 --> 00:04:49,590
- [റൂത്ത്] എറിക്? ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

113
00:04:49,690 --> 00:04:51,759
- ഓ, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്.

114
00:04:53,261 --> 00:04:54,662
- [റൂത്ത്] എറിക്!

115
00:04:56,463 --> 00:04:58,800
എറിക്, നീ എവിടെയാണ്?

116
00:04:58,900 --> 00:04:59,967
എറിക്!

117
00:05:00,067 --> 00:05:01,803
- ഹേയ്. എന്താ, സമയം എത്രയായി?

118
00:05:01,903 --> 00:05:03,971
- ഇത് ക്രിസ്മസ് സമയമാണ്!

119
00:05:05,907 --> 00:05:06,874
(എറിക് നെടുവീർപ്പിട്ടു)

120
00:05:06,974 --> 00:05:08,075
- എന്ത്?

121
00:05:08,176 --> 00:05:10,244
- [റൂത്ത്] നിങ്ങൾക്ക് ആവേശമില്ലേ?

122
00:05:10,343 --> 00:05:12,880
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സർപ്രൈസ് ലഭിച്ചു!

123
00:05:12,980 --> 00:05:15,116
ആശ്ചര്യം!
- [എറിക്] ഹേയ്.

124
00:05:15,216 --> 00:05:16,349
ഹേയ്.

125
00:05:17,118 --> 00:05:18,252
ആഹ്, വളരെ നല്ലത്.

126
00:05:18,351 --> 00:05:19,887
- [റൂത്ത്] നിങ്ങൾക്കത് പരീക്ഷിക്കണോ?

127
00:05:19,987 --> 00:05:22,023
- ഇല്ല, ഇല്ല. ഇത് ഓകെയാണ്. അത്
ഇത് ഇവിടെ നിന്ന് അനുയോജ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

128
00:05:22,123 --> 00:05:24,357
അത് വൃത്തികെട്ടതാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

129
00:05:24,457 --> 00:05:26,093
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

130
00:05:26,194 --> 00:05:27,562
- ഓ, ഒന്നുമില്ല.

131
00:05:28,996 --> 00:05:29,831
- എന്ത്?

132
00:05:29,931 --> 00:05:31,132
(റൂത്ത് ചിരിക്കുന്നു)

133
00:05:31,232 --> 00:05:33,000
നിങ്ങൾ സ്വയംഭോഗം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

134
00:05:33,100 --> 00:05:34,502
(എറിക് ഗ്രണ്ടിംഗ്)

135
00:05:34,602 --> 00:05:36,637
പൂന്തോട്ടപരിപാലന പുസ്തകത്തിലേക്കോ?

136
00:05:37,672 --> 00:05:39,140
- കുറച്ച് പച്ചക്കറികൾ
വളരെ സൂചനയുള്ളവയാണ്.

137
00:05:39,240 --> 00:05:40,141
(റൂത്ത് ചിരിക്കുന്നു)

138
00:05:40,241 --> 00:05:41,709
- കാത്തിരിക്കൂ, അതെന്താണ്?

139
00:05:41,809 --> 00:05:43,077
- എന്ത്?

140
00:05:43,177 --> 00:05:44,212
- എന്താണ്, എന്താണ്
തെറ്റ്, കാണിക്കൂ

141
00:05:44,312 --> 00:05:45,079
നിൻ്റെ കുണ്ണയ്ക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

142
00:05:45,179 --> 00:05:46,581
- ഇത് ഒന്നുമില്ല.

143
00:05:46,681 --> 00:05:47,682
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് കാണപ്പെടുന്നത്
കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊല്ലുകയാണോ?

144
00:05:47,782 --> 00:05:48,249
എറിക്, എന്നോട് പറയൂ!

145
00:05:48,348 --> 00:05:49,083
- ഇല്ല!

146
00:05:50,350 --> 00:05:51,786
- എന്ത്? ഇത് എന്താണ്?

147
00:05:51,886 --> 00:05:52,954
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
"അതെന്താണ്?"

148
00:05:53,054 --> 00:05:53,888
- [റൂത്ത്] അത്!

149
00:05:53,988 --> 00:05:54,989
- എന്ത്?

150
00:05:55,089 --> 00:05:56,456
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് വാങ്ങി, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

151
00:05:56,557 --> 00:05:57,525
അതോ നിങ്ങൾ അത് തടഞ്ഞോ
നിൻ്റെ ഓർമ്മയിൽ നിന്ന്

152
00:05:57,625 --> 00:05:58,659
മറ്റെല്ലാം പോലെ?

153
00:05:58,759 --> 00:06:00,328
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

154
00:06:00,427 --> 00:06:01,963
- ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
എന്നെ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിച്ചു,

155
00:06:02,063 --> 00:06:03,264
എനിക്ക് പൊട്ടിത്തെറിക്കേണ്ടി വരില്ല
ചെടിച്ചട്ടികളുടെ ചിത്രങ്ങളിലേക്ക്,

156
00:06:03,363 --> 00:06:04,932
ഞാൻ ചെയ്യുമോ?

157
00:06:05,032 --> 00:06:06,033
(റൂത്ത് മുറുമുറുക്കുന്നു)

158
00:06:06,133 --> 00:06:07,434
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് പറയുന്നത്?

159
00:06:07,535 --> 00:06:09,203
- ഓരോ തവണയും ഞാൻ
അത് നിങ്ങളോട് സൂചിപ്പിച്ചു,

160
00:06:09,303 --> 00:06:10,938
നമ്മുടെ ലൈംഗികതയെ മസാലപ്പെടുത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ജീവിതം, നീ എന്നെ അവഗണിക്കൂ

161
00:06:11,038 --> 00:06:12,607
അല്ലെങ്കിൽ അത് ഒന്നിൽ മാത്രം പോകുന്നു
ചെവി, മറ്റൊന്ന്.

162
00:06:13,406 --> 00:06:15,276
അത് എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

163
00:06:15,375 --> 00:06:16,711
- ഞാൻ ബോറടിക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

164
00:06:16,811 --> 00:06:19,080
- ഇല്ല.. ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

165
00:06:20,514 --> 00:06:24,986
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഉറപ്പാണെന്ന് തോന്നുന്നു
കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്,

166
00:06:25,086 --> 00:06:26,687
അത് നന്നായി.

167
00:06:26,787 --> 00:06:28,890
പക്ഷെ ഒരു കാമുകി എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു,
നിങ്ങൾ എന്നെ പാതിവഴിയിൽ കാണണം.

168
00:06:28,990 --> 00:06:30,091
നിനക്കറിയാം?

169
00:06:30,191 --> 00:06:31,559
(മധുരമായ സംഗീതം)

170
00:06:31,659 --> 00:06:33,761
- എനിക്ക് ഈ ക്രിസ്മസ് വേണം
ശരിക്കും പ്രത്യേകമായിരിക്കാൻ.

171
00:06:33,861 --> 00:06:34,862
- ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ, കുഞ്ഞേ.

172
00:06:36,964 --> 00:06:38,465
- ശരി, നന്നായി ...

173
00:06:39,466 --> 00:06:41,769
അത് നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
വേണം, അപ്പോൾ ശരി.

174
00:06:42,937 --> 00:06:44,672
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം)

175
00:06:44,772 --> 00:06:46,908
- കാത്തിരിക്കൂ, ഇപ്പോഴല്ല, ഇപ്പോഴല്ല.

176
00:06:47,008 --> 00:06:49,777
(റൂത്ത് ചിരിക്കുന്നു)

177
00:06:52,346 --> 00:06:55,049
(എറിക് നെടുവീർപ്പിട്ടു)

178
00:06:56,951 --> 00:06:59,220
(എറിക് ചിരിക്കുന്നു)

179
00:06:59,320 --> 00:07:00,888
(റൂത്ത് ചിരിക്കുന്നു)

180
00:07:00,988 --> 00:07:03,958
ഓ അതെ. അതെ. നീക്കുക,
നീക്കുക, നീക്കുക, നീങ്ങുക.

181
00:07:04,058 --> 00:07:05,126
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

182
00:07:05,226 --> 00:07:06,794
ഇവിടെ വരൂ.

183
00:07:06,894 --> 00:07:07,895
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

184
00:07:07,995 --> 00:07:12,833
(ചുംബനങ്ങൾ അടിക്കുന്നു)
(എറിക് ഗ്രണ്ടിംഗ്)

185
00:07:17,038 --> 00:07:17,972
റൂത്ത്!

186
00:07:19,006 --> 00:07:21,042
- നീ ഫക്കിംഗ്, ഫക്കിംഗ്,
- [എറിക്] റൂത്ത്!

187
00:07:21,142 --> 00:07:24,011
കൃത്രിമ കഷണം!
(എറിക് ഞരക്കം)

188
00:07:24,111 --> 00:07:26,681
നീ! ആരാ നീ?

189
00:07:26,781 --> 00:07:28,215
പുറത്ത്, ഇപ്പോൾ!

190
00:07:28,316 --> 00:07:30,551
കഴുത, പുറത്ത്! പുറത്തുപോകുക!

191
00:07:30,651 --> 00:07:32,485
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, നിങ്ങൾ
ഫക്കിംഗ് ഡിക്ക് ഹെഡ്!

192
00:07:32,586 --> 00:07:35,723
(റൂത്ത് ആക്രോശിക്കുന്നു)

193
00:07:36,624 --> 00:07:41,829
(റൂത്ത് ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു)
(മധുരമായ സംഗീതം)

194
00:07:52,239 --> 00:07:55,576
(ട്രാഷ് ബാഗ് തുരുമ്പെടുക്കുന്നു)

195
00:07:56,744 --> 00:08:00,548
(മധുരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

196
00:08:26,474 --> 00:08:29,710
(സ്വറ്റർ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു)

197
00:08:47,995 --> 00:08:50,765
(റൂത്ത് നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

198
00:08:53,868 --> 00:08:59,106
(റൂത്ത് ശ്വാസം വിടുന്നു)
(ട്രാഫിക് പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു)

199
00:09:04,178 --> 00:09:07,048
(കാലുകൾ ചുരണ്ടൽ)

200
00:09:14,989 --> 00:09:16,624
- ഓ, പ്രിയേ.

201
00:09:23,431 --> 00:09:26,333
(സ്റ്റേസി നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

202
00:09:29,370 --> 00:09:32,239
(കാൻഡി റാറ്റ്ലിംഗ്)

203
00:09:33,107 --> 00:09:35,943
(മിഠായി ക്ലിക്കുചെയ്യൽ)

204
00:09:42,650 --> 00:09:44,351
- എന്ത്? ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

205
00:09:44,452 --> 00:09:46,120
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചു.

206
00:09:47,288 --> 00:09:48,923
- ഞാൻ ചെയ്തോ?

207
00:09:49,023 --> 00:09:52,293
- നാല് മണിക്ക് പതിനൊന്ന് തവണ
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ രാവിലെ.

208
00:09:53,594 --> 00:09:56,263
- ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം!

209
00:09:58,365 --> 00:09:59,667
- അപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടിപ്പോയി, അല്ലേ?

210
00:09:59,767 --> 00:10:02,169
- അവൻ പോലെ ഓടി
കാറ്റ്, കൂടുതൽ പോലെ.

211
00:10:03,070 --> 00:10:04,305
(റൂത്ത് മുറുമുറുക്കുന്നു)

212
00:10:04,405 --> 00:10:06,006
അവനു പോലും ഇല്ലായിരുന്നു
എന്നോട് പിരിയാനുള്ള പന്തുകൾ.

213
00:10:06,107 --> 00:10:08,042
എനിക്ക് സന്തോഷം ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് സ്വയം ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ.

214
00:10:08,142 --> 00:10:09,210
- പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

215
00:10:09,310 --> 00:10:11,580
കാര്യങ്ങൾ വളരെ നന്നായി പോയിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

216
00:10:11,679 --> 00:10:13,080
- കാര്യങ്ങൾ തിരിയുന്നു
വളരെ നന്നായി പോകുകയായിരുന്നു,

217
00:10:13,180 --> 00:10:15,716
കാരണം അവൻ ഭോഷ്കായിരുന്നു
വശത്ത് കുറച്ച് സ്ലട്ട്,

218
00:10:15,816 --> 00:10:19,887
അത് ചെയ്യാൻ തയ്യാറായിരുന്നു
അവനോടൊപ്പം ഭയങ്കരമായ, മോശമായ കാര്യങ്ങൾ,

219
00:10:19,987 --> 00:10:23,357
ഞാൻ ചെയ്യില്ല, കാരണം
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഞാൻ വളരെ വിരസനാണ്.

220
00:10:23,457 --> 00:10:24,559
- [സ്റ്റേസി] നമ്പർ.

221
00:10:24,658 --> 00:10:25,826
- അതെ.

222
00:10:25,926 --> 00:10:27,094
- ആ അമ്മച്ചി.

223
00:10:30,764 --> 00:10:31,533
(സ്റ്റേസി നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

224
00:10:31,632 --> 00:10:33,033
- എനിക്കറിയാം.

225
00:10:33,134 --> 00:10:34,735
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കിട്ടും
ക്രിസ്മസ് ചെലവഴിക്കാൻ

226
00:10:34,835 --> 00:10:37,705
എൻ്റെ ഏകാന്തതയോടൊപ്പം
സ്വയം വിരസത, മദ്യപാനം.

227
00:10:37,805 --> 00:10:39,406
- ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

228
00:10:39,508 --> 00:10:41,275
ക്രിസ്മസ് നിങ്ങളുടേതാണ്
കാര്യം, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

229
00:10:41,375 --> 00:10:42,577
നീ ഇവിടെ ഇരിക്കില്ല

230
00:10:42,676 --> 00:10:44,411
അതു കഴുതയാക്കട്ടെ
നിങ്ങൾക്കായി അത് നശിപ്പിക്കുക.

231
00:10:44,513 --> 00:10:46,780
അവൻ നിങ്ങളെ വിരസമെന്ന് വിളിച്ചു, ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

232
00:10:46,881 --> 00:10:48,382
നിങ്ങളാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

233
00:10:48,482 --> 00:10:50,117
- ഞാൻ ബോറടിക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

234
00:10:51,418 --> 00:10:52,820
- നിങ്ങളുടെ ടോപ്പ് അഴിക്കുക

235
00:10:52,920 --> 00:10:54,388
എനിക്കും കഴിഞ്ഞേക്കും
നിങ്ങൾക്കായി ഉത്തരം നൽകുക.

236
00:10:54,488 --> 00:10:55,990
- ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

237
00:10:56,090 --> 00:10:57,191
- അതിനാൽ, ഞാൻ!

238
00:10:57,992 --> 00:10:59,827
നിനക്ക് എൻ്റെ സഹായം വേണോ വേണ്ടയോ?

239
00:11:07,468 --> 00:11:08,570
(സ്റ്റേസി ചിരിക്കുന്നു)

240
00:11:08,669 --> 00:11:09,970
ശരി, ഇത് എനിക്ക് ന്യായമായിരുന്നില്ല.

241
00:11:10,070 --> 00:11:12,406
അതാണ് നിങ്ങളുടെ ബ്രേക്ക്അപ്പ് ബ്രാ, അല്ലേ?

242
00:11:12,507 --> 00:11:13,741
(റൂത്ത് ഞരങ്ങുന്നു)

243
00:11:13,841 --> 00:11:14,808
അത് നിങ്ങളാണ്, ചീത്ത,
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെറുക്കുന്നു,

244
00:11:14,909 --> 00:11:16,110
വിഷാദം, ബ്രാ, അല്ലേ?

245
00:11:16,810 --> 00:11:17,811
(റൂത്ത് ഞരങ്ങുന്നു)

246
00:11:17,912 --> 00:11:19,079
ഓ, ദയവായി എന്നോട് പറയരുത്,

247
00:11:19,180 --> 00:11:21,182
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ അടിവസ്ത്രങ്ങളും
അത് പോലെ തോന്നുന്നു.

248
00:11:30,291 --> 00:11:33,727
ഇല്ല. തീർച്ചയായും ഇല്ല.

249
00:11:35,429 --> 00:11:38,567
ഓ, നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?

250
00:11:38,667 --> 00:11:40,100
- അവ വിൽപ്പനയ്ക്കുണ്ടായിരുന്നു.

251
00:11:40,201 --> 00:11:41,769
(റൂത്ത് മണം പിടിക്കുന്നു)

252
00:11:41,869 --> 00:11:43,771
- ഇത് മുത്തശ്ശി പാൻ്റ്സ് ആണോ?

253
00:11:43,871 --> 00:11:45,540
ഇവയിൽ ഒരു ജോടി ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല,

254
00:11:45,640 --> 00:11:48,075
കാരണം എനിക്ക് എൻ്റെ മഹാനെ സഹായിക്കേണ്ടിവന്നു
അവളുടെ കമോഡിൻ്റെ മാർഗരറ്റ് അമ്മായി.

255
00:11:48,175 --> 00:11:50,411
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ
ചിരിക്കാൻ പാടില്ല.

256
00:11:55,082 --> 00:11:57,885
ആഹ്! നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

257
00:12:01,690 --> 00:12:03,157
(റൂത്ത് നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

258
00:12:03,257 --> 00:12:05,459
എറിക് അത് എനിക്ക് തന്നു, അത്
ഒരു വാർഷിക സമ്മാനം.

259
00:12:06,427 --> 00:12:07,995
- അത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്!

260
00:12:10,599 --> 00:12:11,832
- ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.

261
00:12:13,434 --> 00:12:15,035
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.

262
00:12:15,135 --> 00:12:17,706
നിങ്ങളോട് അത് തകർക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
എന്നാൽ ആരോ അത് ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്.

263
00:12:17,805 --> 00:12:20,675
(സ്റ്റേസി മണം പിടിക്കുന്നു)

264
00:12:20,774 --> 00:12:22,476
- അതിനാൽ ഞാൻ ബോറടിക്കുന്നു.

265
00:12:23,844 --> 00:12:28,115
- വിരസമല്ല, ഒരുപക്ഷേ വെറുതെ
അല്പം വാനില.

266
00:12:28,215 --> 00:12:30,217
- ശരി, എന്താണ്
വാനിലയ്ക്ക് തെറ്റുണ്ടോ?

267
00:12:30,317 --> 00:12:32,186
ഇത് വെളുത്തുള്ളിയാണ്
ഡെസേർട്ട് ലോകം

268
00:12:32,286 --> 00:12:34,488
അത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്
ഐസ്ക്രീമിൻ്റെ രുചി.

269
00:12:34,589 --> 00:12:35,856
അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

270
00:12:35,956 --> 00:12:37,258
- ഓ പ്രിയേ, ഇല്ല.

271
00:12:37,358 --> 00:12:39,126
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
വാനില ഐസ്ക്രീം.

272
00:12:39,226 --> 00:12:41,228
നിങ്ങൾക്ക് ട്രിപ്പിൾ സ്കൂപ്പ് ആകണം,
ഉപ്പിട്ട കാരമൽ ഐസ്ക്രീം

273
00:12:41,328 --> 00:12:44,398
ചോക്ലേറ്റ് തളിക്കലിനൊപ്പം
മുകളിൽ അടരുകളുള്ള ഉപ്പും.

274
00:12:44,498 --> 00:12:45,933
- അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

275
00:12:46,033 --> 00:12:47,067
(സ്റ്റേസി ശ്വാസം മുട്ടൽ)
(കൈ കൊട്ടുന്നു)

276
00:12:47,167 --> 00:12:48,802
- ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം!

277
00:12:48,902 --> 00:12:49,970
ഇത് ശനിയാഴ്ചയാണ്, ഇതാണ്
ക്രിസ്തുമസിൻ്റെ ആദ്യ ദിവസം,

278
00:12:50,070 --> 00:12:51,939
അതിനാൽ ഇത് ഒരു ഷിറ്റ് ഷോ ആയിരിക്കും

279
00:12:52,039 --> 00:12:53,474
നിങ്ങൾ അതിന് തയ്യാറാകുന്നതാണ് നല്ലത്
കൈമുട്ട് ചില സ്ത്രീകൾ.

280
00:12:53,575 --> 00:12:54,875
(റൂത്ത് ചിരിക്കുന്നു)

281
00:12:54,975 --> 00:12:55,943
- എന്തെല്ലാം വിഡ്ഢികൾ
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

282
00:12:56,043 --> 00:12:57,311
- ഞങ്ങൾ ഷോപ്പിംഗിന് പോകുന്നു

283
00:12:57,411 --> 00:12:59,346
നീ പോകുന്നില്ല
അങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിച്ചു.

284
00:13:00,914 --> 00:13:02,216
(റൂത്ത് നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

285
00:13:02,316 --> 00:13:05,185
(ഉയർച്ചയുള്ള സംഗീതം)

286
00:13:19,433 --> 00:13:20,367
വരൂ!

287
00:13:21,902 --> 00:13:23,705
(ചവറ്റുകുട്ടയുടെ മുട്ടൽ)

288
00:13:23,804 --> 00:13:25,372
നോക്കൂ, അത് നന്നായി തോന്നുന്നില്ലേ?

289
00:13:25,472 --> 00:13:29,009
ലൈംഗിക രോഗശാന്തി ഒരു ല
ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ്. നമുക്ക് പോകാം.

290
00:13:29,711 --> 00:13:33,280
(പുതുക്കുന്ന സംഗീതം തുടരുന്നു)

291
00:13:46,628 --> 00:13:49,463
(സ്റ്റേസി നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

292
00:13:55,235 --> 00:13:55,969
റൂത്ത്?

293
00:13:56,070 --> 00:13:56,805
(അടിവസ്ത്രം തുരുമ്പെടുക്കുന്നു)

294
00:13:56,904 --> 00:13:59,006
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

295
00:13:59,106 --> 00:14:02,976
(പുതുക്കുന്ന സംഗീതം തുടരുന്നു)

296
00:14:21,596 --> 00:14:24,465
(കുതികാൽ ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നു)

297
00:14:27,802 --> 00:14:31,238
(വസ്ത്രങ്ങൾ തുളുമ്പുന്നു)

298
00:14:31,338 --> 00:14:33,808
(റൂത്ത് നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

299
00:14:33,907 --> 00:14:37,010
(ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു)

300
00:14:37,111 --> 00:14:38,879
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
എൻ്റെ സഹായം വേണ്ടേ?

301
00:14:38,979 --> 00:14:40,247
- [റൂത്ത്] അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

302
00:14:40,347 --> 00:14:43,217
(റൂത്ത് മുറുമുറുക്കുന്നു)

303
00:14:48,889 --> 00:14:51,191
- എന്താണ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

304
00:14:52,393 --> 00:14:53,360
- [റൂത്ത്] സ്റ്റേസ്?

305
00:14:53,460 --> 00:14:54,829
- അതെ?

306
00:14:54,928 --> 00:14:56,430
- [റൂത്ത്] എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

307
00:14:56,531 --> 00:14:59,466
(സ്റ്റേസി ചിരിക്കുന്നു)

308
00:15:00,835 --> 00:15:02,637
(റൂത്ത് ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു)

309
00:15:02,737 --> 00:15:04,806
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്,
ഇത് ധരിക്കണോ അതോ എടുക്കണോ?

310
00:15:04,905 --> 00:15:06,508
- ഈ സമയത്ത്, ഒന്നുകിൽ.

311
00:15:07,908 --> 00:15:09,209
- ഇവിടെ വരിക.

312
00:15:10,010 --> 00:15:13,480
- ഓ!
(വിശ്രമിക്കുന്ന സംഗീതം)

313
00:15:18,018 --> 00:15:19,153
- അതെ.

314
00:15:24,526 --> 00:15:28,295
നരകം, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
അത് ലോകത്തിൽ നിന്ന് മറച്ചുവെക്കുകയാണോ?

315
00:15:28,395 --> 00:15:30,732
(റൂത്ത് ചിരിക്കുന്നു)

316
00:15:30,832 --> 00:15:32,065
ആ തികഞ്ഞ മുലകൾ നോക്കൂ!

317
00:15:32,166 --> 00:15:35,436
(റൂത്ത് ചിരിക്കുന്നു)

318
00:15:35,537 --> 00:15:36,871
ആ കഴുതയും!

319
00:15:36,970 --> 00:15:39,973
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

320
00:15:51,820 --> 00:15:55,022
(സ്റ്റേസി ചിരിക്കുന്നു)

321
00:15:56,056 --> 00:15:58,325
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

322
00:15:59,594 --> 00:16:03,263
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അടിക്കണം
നിങ്ങൾ സ്ഥലം സ്വന്തമാക്കിയതുപോലെ!

323
00:16:05,900 --> 00:16:07,502
(കുതികാൽ ഇടിമുഴക്കം)

324
00:16:07,602 --> 00:16:08,402
(സ്റ്റേസി ചിരിക്കുന്നു)

325
00:16:08,503 --> 00:16:09,838
അവിടെ നിങ്ങൾ പോകൂ!

326
00:16:09,938 --> 00:16:10,805
(സ്റ്റേസി സംസാരിക്കുന്നു
ഒരു വിദേശ ഭാഷ)

327
00:16:10,905 --> 00:16:12,406
(സ്റ്റേസി ചിരിക്കുന്നു)

328
00:16:12,507 --> 00:16:15,075
ആൺകുട്ടികൾ പോകുന്നില്ല
അവരെ ബാധിച്ചത് എന്താണെന്ന് അറിയുക.

329
00:16:15,175 --> 00:16:16,310
ശരി, അടുത്തത്.

330
00:16:17,144 --> 00:16:18,312
എനിക്ക് നിന്നെ ചുവന്ന നിറത്തിൽ കാണണം.

331
00:16:19,948 --> 00:16:23,083
(സ്റ്റേസി ചിരിക്കുന്നു)

332
00:16:33,695 --> 00:16:36,163
ഓ! ശരി, നല്ലത്. ഇവിടെ വരിക.

333
00:16:37,966 --> 00:16:40,635
നിങ്ങൾ എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
താക്കോൽ, അവിടെ പോകൂ

334
00:16:41,468 --> 00:16:44,071
തിരികെ വന്ന് താക്കോൽ ഇടുക.

335
00:16:46,608 --> 00:16:47,474
(കീകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

336
00:16:47,575 --> 00:16:48,408
ഇപ്പോൾ അവരെ എടുക്കുക.

337
00:16:50,043 --> 00:16:53,247
ഇല്ല! നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
നിയമപരമായി സുന്ദരിയെ കണ്ടോ?

338
00:16:54,381 --> 00:16:55,683
- ഇല്ല.

339
00:16:55,783 --> 00:16:57,719
- നിങ്ങൾ ആദ്യം വളയണം, മുലകൾ.

340
00:17:01,154 --> 00:17:02,991
(കീകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

341
00:17:03,090 --> 00:17:04,559
അതെ! അത്രയേയുള്ളൂ.

342
00:17:05,527 --> 00:17:07,494
ഇനി വന്ന് ഇരിക്ക്
താഴേക്ക്, സെക്സി ബിച്ച്.

343
00:17:07,595 --> 00:17:09,463
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

344
00:17:09,564 --> 00:17:10,932
(റൂത്ത് നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

345
00:17:11,031 --> 00:17:13,200
(വിശ്രമിക്കുന്ന സംഗീതം)

346
00:17:13,300 --> 00:17:18,573
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

347
00:17:19,439 --> 00:17:22,677
എനിക്ക് ശേഷം നിങ്ങൾ ആവർത്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

348
00:17:22,777 --> 00:17:23,978
- ശരി.

349
00:17:24,077 --> 00:17:26,413
- എനിക്ക് നിന്നെ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ വേണം.

350
00:17:26,514 --> 00:17:27,949
(റൂത്ത് ചിരിക്കുന്നു)

351
00:17:28,048 --> 00:17:29,483
- ഞാൻ അത് പറയുന്നില്ല!

352
00:17:29,584 --> 00:17:32,085
- എന്തുകൊണ്ട്? വെറും വാക്കുകൾ മാത്രം,
അത് നിന്നെ കടിക്കില്ല. പറയൂ!

353
00:17:33,521 --> 00:17:35,590
(റൂത്ത് നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

354
00:17:35,690 --> 00:17:37,357
- എനിക്ക് നിന്നെ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ വേണം.

355
00:17:37,457 --> 00:17:42,564
- കൊള്ളാം, ഇപ്പോൾ പറയൂ, എനിക്ക് കയറണം
നിങ്ങളുടെ മുകളിൽ കയറി നിങ്ങളെ ഓടിക്കുക.

356
00:17:44,699 --> 00:17:48,770
- എനിക്ക് കയറണം
നിങ്ങളുടെ മുകളിൽ കയറി നിങ്ങളെ ഓടിക്കുക.

357
00:17:50,805 --> 00:17:51,873
(സ്റ്റേസി ചിരിക്കുന്നു)

358
00:17:51,973 --> 00:17:55,075
- എനിക്ക് നിന്നെ എൻ്റെ വായിൽ വേണം.

359
00:17:55,175 --> 00:17:57,845
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

360
00:17:57,946 --> 00:18:02,182
- എനിക്ക് നിന്നെ എൻ്റെ വായിൽ വേണം.

361
00:18:02,282 --> 00:18:03,985
(റൂത്ത് ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു)

362
00:18:04,084 --> 00:18:06,521
(സ്റ്റേസി ചിരിക്കുന്നു)

363
00:18:06,621 --> 00:18:09,591
(ചുംബനങ്ങൾ അടിക്കുന്നു)

364
00:18:12,827 --> 00:18:13,828
കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, സ്റ്റേസ്.

365
00:18:13,928 --> 00:18:15,630
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

366
00:18:16,363 --> 00:18:19,934
- വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

367
00:18:20,034 --> 00:18:21,134
(റൂത്ത് നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

368
00:18:21,234 --> 00:18:22,837
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
എന്നോടൊപ്പം വേണം,

369
00:18:22,937 --> 00:18:26,574
എനിക്ക് ഒരു സ്ഥലം അറിയാം, അവിടെ
ആകർഷകമായ ധാരാളം പുരുഷന്മാരാണ്

370
00:18:26,674 --> 00:18:29,176
നിങ്ങൾക്ക് പരിശീലിക്കാം എന്ന്
നിങ്ങളുടെ പുതിയ നീക്കങ്ങൾ.

371
00:18:29,276 --> 00:18:30,778
- എന്താണ്, ഒരു ബാർ പോലെ?

372
00:18:30,878 --> 00:18:33,246
- ഹും, അവിടെ ഒരു ബാർ ഉണ്ട്.

373
00:18:33,347 --> 00:18:34,348
(സ്റ്റേസി ചിരിക്കുന്നു)

374
00:18:34,448 --> 00:18:35,984
- ശരി. നമുക്ക് പോയി റെഡിയാകണോ?

375
00:18:36,084 --> 00:18:37,685
- തികഞ്ഞ. നമുക്ക് പോകാം!

376
00:18:37,785 --> 00:18:40,054
(റൂത്ത് ചിരിക്കുന്നു)

377
00:18:40,153 --> 00:18:40,989
(കണ്ണടകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

378
00:18:41,089 --> 00:18:43,791
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം)

379
00:18:47,461 --> 00:18:52,734
(കാലുകൾ മുട്ടുന്നു)
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

380
00:18:58,106 --> 00:19:02,142
(ഇരുവരും അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)

381
00:19:08,816 --> 00:19:11,184
- ദൈവമേ, നീ പറഞ്ഞില്ലേ
ഞാൻ ഒരു സെക്‌സ് ക്ലബ്ബിലേക്ക് പോവുകയാണ്.

382
00:19:11,284 --> 00:19:12,386
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു!

383
00:19:12,486 --> 00:19:13,788
ഞങ്ങൾ ഒരു സെക്‌സ് ക്ലബ്ബിലേക്ക് പോകുന്നു.

384
00:19:13,888 --> 00:19:14,756
- ഇത് നിയമപരമാണോ?

385
00:19:14,856 --> 00:19:16,390
- തീർച്ചയായും അത്.

386
00:19:16,490 --> 00:19:18,059
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത് പോലെയല്ല
അത് തെരുവിൽ,

387
00:19:18,158 --> 00:19:19,694
സമ്മർദ്ദം നിർത്തുക.

388
00:19:19,794 --> 00:19:21,461
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയില്ലെങ്കിൽ
പങ്കെടുക്കുന്നത് പോലെ,

389
00:19:21,562 --> 00:19:24,231
വെറുതെ കുടിക്കൂ,
ഷോ ആസ്വദിക്കൂ.

390
00:19:25,600 --> 00:19:26,534
- ശരി.

391
00:19:28,268 --> 00:19:30,938
(ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു)

392
00:19:31,039 --> 00:19:32,406
(വാതിൽ മുട്ടൽ)

393
00:19:32,507 --> 00:19:36,443
(ഉച്ചത്തിലുള്ള സംഗീതം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു)

394
00:19:39,013 --> 00:19:39,981
- പേരുകൾ?

395
00:19:40,081 --> 00:19:41,381
- സ്റ്റേസി അലൻ.

396
00:19:44,184 --> 00:19:45,920
- ഓ, മേരി ...

397
00:19:46,788 --> 00:19:47,755
മഗ്ദലീൻ.

398
00:19:50,158 --> 00:19:51,859
- പണമോ കാർഡോ?

399
00:19:51,959 --> 00:19:53,861
- കാർഡ് ദയവായി. എൻ്റെ ട്രീറ്റ്.

400
00:19:55,530 --> 00:19:59,399
- കോട്ടുകളും ബാഗുകളും കഴിഞ്ഞു
അവിടെ ഫോണുകൾ അനുവദനീയമല്ല.

401
00:20:12,714 --> 00:20:15,348
(സ്റ്റേസി ചിരിക്കുന്നു)

402
00:20:15,449 --> 00:20:20,287
(ഉച്ചത്തിലുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു
പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു)

403
00:20:38,305 --> 00:20:41,308
(കാലുകൾ മുട്ടുന്നു)

404
00:20:46,514 --> 00:20:51,819
(സെക്‌സ് ക്ലബ്ബ് പോകുന്നവർ ആക്രോശിക്കുന്നു)
(ചാട്ട അടിക്കൽ)

405
00:20:53,588 --> 00:20:54,722
- അതെ?

406
00:20:54,822 --> 00:20:56,023
- അതെ.
- അതെ?

407
00:20:57,357 --> 00:21:01,996
(സെക്സ് ക്ലബ് പോകുന്നവർ
ആക്രോശിക്കുന്നത് തുടരുക)

408
00:21:04,799 --> 00:21:05,733
- ഹലോ.

409
00:21:09,402 --> 00:21:11,404
- ഒരു ത്രീസോം ഇഷ്ടമാണോ?

410
00:21:12,607 --> 00:21:14,142
- എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവനെ പുറത്ത് ഇരുത്തും

411
00:21:14,242 --> 00:21:17,745
എങ്കിലും കിട്ടിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്നിലേക്ക്.

412
00:21:35,663 --> 00:21:40,433
(സെക്സ് ക്ലബ് പോകുന്നവർ
ആക്രോശിക്കുന്നത് തുടരുക)

413
00:21:50,044 --> 00:21:52,013
- നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

414
00:21:53,247 --> 00:21:54,381
- നന്ദി.

415
00:21:57,585 --> 00:22:00,755
- എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം
നിൻ്റെ പൂറിനെ തിന്നാൻ.

416
00:22:03,057 --> 00:22:05,059
- ഓ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, നന്ദി.

417
00:22:09,764 --> 00:22:12,934
- ശരി, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
മനസ്സ് മാറ്റൂ...

418
00:22:15,770 --> 00:22:20,575
(സെക്സ് ക്ലബ് പോകുന്നവർ
ആക്രോശിക്കുന്നത് തുടരുക)

419
00:22:36,356 --> 00:22:38,326
- ആദ്യ രാത്രിയിൽ, ബിജെ?

420
00:22:38,425 --> 00:22:39,426
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?

421
00:22:39,527 --> 00:22:42,230
- ബിജെ, ബ്ലാക്ക് ജാഗ്വാർ.

422
00:22:42,330 --> 00:22:43,531
- ഓ, അതെ.

423
00:22:44,699 --> 00:22:47,668
- വിഷമിക്കേണ്ട, നീ
അതു ശീലമാക്കുക.

424
00:22:47,768 --> 00:22:49,637
- ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും ഇത് ശീലമാക്കുക.

425
00:22:49,737 --> 00:22:54,575
(സെക്സ് ക്ലബ് പോകുന്നവർ
ആക്രോശിക്കുന്നത് തുടരുക)

426
00:22:56,644 --> 00:22:57,678
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ പങ്കെടുക്കുന്നുണ്ടോ?

427
00:22:57,778 --> 00:22:59,747
- ഇത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല, ശരിക്കും.

428
00:22:59,847 --> 00:23:01,015
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നതേയുള്ളു.

429
00:23:01,115 --> 00:23:03,050
- എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വെറുതെ പാടില്ല
ഒരു സാധാരണ ക്ലബ്ബിൽ ജോലി ചെയ്യണോ?

430
00:23:03,150 --> 00:23:05,753
- 'കാരണം എങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഒരു സാധാരണ, വിരസമായ ജോലി.

431
00:23:05,853 --> 00:23:08,189
പിന്നെ ആർക്കാണ് വേണ്ടത്
ബോറടിക്കുക, അല്ലേ?

432
00:23:08,289 --> 00:23:09,857
- ശരിയാണ്.

433
00:23:09,957 --> 00:23:10,825
- ഞാൻ ഹ്യൂഗോ ആണ്.

434
00:23:10,925 --> 00:23:12,425
- ഞാൻ, ഞാൻ റൂത്ത്.

435
00:23:12,526 --> 00:23:13,995
- ആളുകൾ നിങ്ങളെ Ru എന്ന് വിളിക്കാറുണ്ടോ?

436
00:23:14,829 --> 00:23:17,430
- ഓ, അതെ.

437
00:23:17,531 --> 00:23:19,300
ഒരു ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു അക്ഷര നാമം

438
00:23:19,399 --> 00:23:21,168
എളുപ്പമായിരിക്കും
ഓർത്താൽ മതി.

439
00:23:21,269 --> 00:23:22,603
- റുഡോൾഫിൻ്റെ കാര്യമോ?

440
00:23:23,938 --> 00:23:26,007
- നിങ്ങളായിരിക്കും ആദ്യം, പക്ഷേ
ദയവായി എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.

441
00:23:26,107 --> 00:23:29,543
- നിങ്ങൾ ഒരു പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
എന്തായാലും കാമദേവൻ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വിക്സൻ.

442
00:23:29,644 --> 00:23:32,013
- ഓ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ക്രിസ്മസ് ട്രിവിയ!

443
00:23:33,047 --> 00:23:36,483
- അപ്പോൾ എന്താണ് വിക്സൻ
ക്രിസ്മസിന് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

444
00:23:36,584 --> 00:23:37,952
എന്തെങ്കിലും വലിയ പദ്ധതികൾ ഉണ്ടോ?

445
00:23:38,920 --> 00:23:42,056
- ശരി, ഞാൻ ചെയ്തു, പക്ഷേ
ഞാൻ ഇനി ഇല്ല.

446
00:23:42,156 --> 00:23:45,693
ഞാൻ പോകുമെന്ന് പോലും ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കാണാൻ വീട്ടിൽ പോകൂ.

447
00:23:45,793 --> 00:23:50,264
- ഓ, പഴയ പാർട്ടി
മാതാപിതാക്കളുടെ ആശയക്കുഴപ്പം.

448
00:23:50,364 --> 00:23:51,666
- അതെ.

449
00:23:51,766 --> 00:23:53,100
കൂടുതൽ പറയുന്നത് പോലെ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഏകാകിയായത്,

450
00:23:53,200 --> 00:23:54,936
അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല എന്നതിന്.

451
00:23:55,036 --> 00:23:57,071
- ഓ, പ്ലോട്ട് കട്ടിയാകുന്നു!

452
00:23:57,171 --> 00:23:58,673
(ഹ്യൂഗോ ചിരിക്കുന്നു)

453
00:23:58,773 --> 00:24:01,542
അതിനാൽ എന്നോട് പറയൂ, ഏതുതരം
വിഡ്ഢി നിന്നെപ്പോലൊരു പെണ്ണിനെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

454
00:24:01,642 --> 00:24:03,144
(റൂത്ത് ചിരിക്കുന്നു)

455
00:24:03,244 --> 00:24:04,845
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് തരം
അവൻ്റെ അമ്മയോട് ഭ്രമിച്ചു,

456
00:24:04,946 --> 00:24:06,747
ഒന്നും എടുക്കുന്നില്ല
അവൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം

457
00:24:06,847 --> 00:24:10,985
ഒപ്പം ഫക്കിംഗ് പെൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവൻ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നില്ല എന്ന്.

458
00:24:11,085 --> 00:24:12,019
- വൗ.

459
00:24:14,188 --> 00:24:15,389
- എനിക്കറിയാം.

460
00:24:15,488 --> 00:24:17,058
- എന്തൊരു പരമമായ വാങ്കർ.

461
00:24:17,158 --> 00:24:18,225
- ശരിയാണോ?

462
00:24:18,326 --> 00:24:19,393
- ക്രിസ്തുമസിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

463
00:24:19,492 --> 00:24:20,661
- എനിക്കറിയാം!

464
00:24:22,029 --> 00:24:23,664
- ശരി, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല,

465
00:24:23,764 --> 00:24:25,366
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ജാഗിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാം.

466
00:24:25,465 --> 00:24:27,768
- നിങ്ങൾ പോകുമോ?
ഒരു ക്രിസ്മസ് അത്താഴം കഴിക്കണോ?

467
00:24:29,403 --> 00:24:30,638
- തീരെ അല്ല.

468
00:24:30,738 --> 00:24:34,909
ഇത് കൂടുതൽ ആണ്
ക്രിസ്മസ് സെക്‌സ് പാർട്ടി.

469
00:24:36,277 --> 00:24:38,512
ഹേയ്, നോക്കൂ, നീ ഇപ്പോഴും ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇതെല്ലാം ശീലമാക്കുന്നു,

470
00:24:38,612 --> 00:24:40,147
എന്നാൽ അത് രസകരമായിരിക്കും.

471
00:24:41,048 --> 00:24:42,984
നർത്തകരും ഡിജെമാരും ഉണ്ടാകും

472
00:24:43,084 --> 00:24:44,885
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ചില സിനിമാ താരങ്ങൾ വരുന്നു.

473
00:24:44,986 --> 00:24:46,354
- ശരിക്കും?

474
00:24:46,454 --> 00:24:49,023
- ശരി, പോൺ താരങ്ങൾ.

475
00:24:49,123 --> 00:24:50,490
- ഓ.

476
00:24:50,591 --> 00:24:52,093
- പിന്നെ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

477
00:24:52,193 --> 00:24:54,028
- ഓ, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ.

478
00:24:55,463 --> 00:24:58,866
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ക്രിസ്മസ് പോലെയാണ്
വർഷത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല ദിവസം, അല്ലേ?

479
00:25:00,001 --> 00:25:01,769
എനിക്കറിയാം, അത് കൃത്യമായി അല്ല
അത് എങ്ങനെ ആയിരിക്കണം

480
00:25:01,869 --> 00:25:03,871
ഇല്ല, ഞാൻ പോകുന്നില്ല
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ വീട്,

481
00:25:03,971 --> 00:25:06,207
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് പോലെ
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ,

482
00:25:06,307 --> 00:25:07,341
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

483
00:25:07,441 --> 00:25:08,843
അത് പറ്റില്ല എന്നല്ല

484
00:25:08,943 --> 00:25:11,912
ഏറ്റവും ബോറടിപ്പിക്കാത്തത്
എപ്പോഴെങ്കിലും ക്രിസ്മസ്, അല്ലേ?

485
00:25:13,814 --> 00:25:14,882
- വൗ.

486
00:25:14,982 --> 00:25:17,385
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു
ക്രിസ്മസ്, അല്ലേ?

487
00:25:17,485 --> 00:25:18,619
- അത് മോശമാണോ?

488
00:25:18,719 --> 00:25:21,522
- ഇല്ല. ഹേയ്, ഇത് മനോഹരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

489
00:25:25,226 --> 00:25:26,627
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണണോ?

490
00:25:27,495 --> 00:25:29,196
- ഉം, തീർച്ച.

491
00:25:31,365 --> 00:25:32,566
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഷിഫ്റ്റിലല്ലേ?

492
00:25:32,666 --> 00:25:34,468
- മുതലാളി കാര്യമാക്കില്ല.

493
00:25:34,568 --> 00:25:39,206
(സെക്സ് ക്ലബ് പോകുന്നവർ
ആക്രോശിക്കുന്നത് തുടരുക)

494
00:25:50,684 --> 00:25:52,920
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ബോസിൻ്റെ ഓഫീസാണോ?

495
00:25:54,021 --> 00:25:54,955
- അടുക്കുക.

496
00:25:56,290 --> 00:25:58,926
- ഓ എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇവ മനോഹരമാണ്!

497
00:25:59,026 --> 00:26:00,828
(റൂത്ത് ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു)

498
00:26:00,928 --> 00:26:03,464
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിമാർക്ക് ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇവ പോലെ തന്നെ സജ്ജമാക്കുക.

499
00:26:03,564 --> 00:26:05,733
എല്ലാവരുടെയും പേരുകൾ ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നു.

500
00:26:05,833 --> 00:26:07,034
- അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

501
00:26:07,134 --> 00:26:08,803
- [ഹ്യൂഗോ] എപ്പോൾ എൻ്റെ
മുത്തശ്ശിമാർ മരിച്ചു,

502
00:26:08,903 --> 00:26:10,171
എൻ്റെ അച്ഛൻ അവ വിറ്റിരിക്കാം
"പുരാതന റോഡ്ഷോ,"

503
00:26:10,271 --> 00:26:11,205
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

504
00:26:14,608 --> 00:26:16,545
- ഇവ ആയിരുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ കണ്ടെത്താൻ എളുപ്പമാണ്.

505
00:26:16,644 --> 00:26:17,845
- അവർ നിങ്ങളുടേതാണോ?

506
00:26:18,913 --> 00:26:20,448
- അതെ. അതിശയകരമാണ്
നിങ്ങൾ എന്ത് കണ്ടെത്തും,

507
00:26:20,549 --> 00:26:22,683
ചില ഇരുണ്ട നിറങ്ങളിൽ
ഇൻ്റർനെറ്റിൻ്റെ സ്ഥലങ്ങൾ.

508
00:26:24,151 --> 00:26:27,321
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മുമ്പ്, അവിവാഹിതനായതിനെക്കുറിച്ച്?

509
00:26:28,756 --> 00:26:30,591
അതൊരു മോശം കാര്യമല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

510
00:26:32,960 --> 00:26:36,797
ഇത് ഒരു കൂടുതലാണ്,
പുതിയ എന്തെങ്കിലും ശ്രമിക്കുക.

511
00:26:39,200 --> 00:26:41,335
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അത് പോലെ പറയുക,

512
00:26:41,435 --> 00:26:43,037
അത് അത്ര മോശമായി തോന്നുന്നില്ല.

513
00:26:44,772 --> 00:26:46,140
- പുതിയ ആരെയെങ്കിലും പരീക്ഷിക്കുക.

514
00:26:48,909 --> 00:26:54,181
(റൂത്ത് മുറുമുറുക്കുന്നു)
(ചുംബനങ്ങൾ അടിക്കുന്നു)

515
00:26:56,150 --> 00:26:59,019
(രണ്ടുപേരും ഞരങ്ങുന്നു)

516
00:27:15,870 --> 00:27:19,640
(ഇരുവരും ഞരക്കം തുടരുന്നു)

517
00:27:38,159 --> 00:27:41,128
(ചുംബനങ്ങൾ അടിക്കുന്നു)

518
00:27:46,635 --> 00:27:47,902
- ദൈവമേ.

519
00:27:50,738 --> 00:27:52,006
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

520
00:27:52,106 --> 00:27:54,308
ദൈവമേ, എങ്കിലോ
നിങ്ങളുടെ ബോസ് വന്നോ?

521
00:27:54,408 --> 00:27:55,809
- അവന് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

522
00:27:55,910 --> 00:27:57,444
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

523
00:27:57,546 --> 00:28:00,714
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് മുമ്പ് പറഞ്ഞില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് ബ്ലാക്ക് ജാഗ് ഉണ്ട്.

524
00:28:01,849 --> 00:28:03,217
- കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്? പക്ഷെ ഞാൻ,
ഞാൻ കരുതി നീ-

525
00:28:03,317 --> 00:28:05,686
- നിങ്ങൾ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
'കാരണം ഞാൻ ഒരു ബാർമാൻ ആയിരുന്നു,

526
00:28:05,786 --> 00:28:06,854
ഞാൻ ആരുമല്ലെന്ന്.

527
00:28:06,954 --> 00:28:08,657
- ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല. ഞാൻ വെറുതെ -

528
00:28:08,756 --> 00:28:10,057
- വെറും കളിയാക്കൽ.

529
00:28:10,157 --> 00:28:11,792
(റൂത്ത് ചിരിക്കുന്നു)

530
00:28:11,892 --> 00:28:13,595
(ചുംബനം സ്മാക്കിംഗ്)

531
00:28:13,694 --> 00:28:15,062
ഞാൻ നേരത്തെ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,

532
00:28:15,162 --> 00:28:16,864
കാരണം ചിലപ്പോൾ
ആളുകൾ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു

533
00:28:16,964 --> 00:28:19,733
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരു ഇഴജാതിയാണെന്ന് കരുതുക
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത് സ്വന്തമാക്കുന്നു

534
00:28:19,833 --> 00:28:22,736
എനിക്ക് നിൻ്റെത് വേണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ മാറണം.

535
00:28:23,837 --> 00:28:25,072
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

536
00:28:25,940 --> 00:28:26,807
(റൂത്ത് ചിരിക്കുന്നു)

537
00:28:26,907 --> 00:28:27,942
- എനിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

538
00:28:29,777 --> 00:28:31,478
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്
നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണോ?

539
00:28:31,580 --> 00:28:33,480
എൻ്റെ സ്ഥലം മാത്രം
ഏതാനും മൈൽ അകലെ.

540
00:28:33,582 --> 00:28:35,650
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

541
00:28:35,749 --> 00:28:36,750
- ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

542
00:28:36,850 --> 00:28:38,118
(റൂത്ത് ചിരിക്കുന്നു)

543
00:28:38,219 --> 00:28:40,254
- ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആകുന്നു
എന്നെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

544
00:28:41,388 --> 00:28:43,123
- ക്രിസ്തുമസ് 25ന് ആണോ?

545
00:28:44,058 --> 00:28:44,925
- അതെ.

546
00:28:45,025 --> 00:28:46,227
- ശരി, അതാണ് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം.

547
00:28:46,327 --> 00:28:48,429
(റൂത്ത് ചിരിക്കുന്നു)

548
00:28:48,530 --> 00:28:51,465
(ചുംബനങ്ങൾ അടിക്കുന്നു)

549
00:28:57,871 --> 00:29:01,175
(കുതികാൽ ഇടിമുഴക്കം)

550
00:29:01,275 --> 00:29:02,843
- [റൂത്ത്] ക്ഷമിക്കണം,
എനിക്ക് ഇവ ഊരിയെടുക്കണം.

551
00:29:02,943 --> 00:29:05,246
- [ഹ്യൂഗോ] ഇല്ല, പോകൂ
അവയിൽ. എനിക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണ്.

552
00:29:24,765 --> 00:29:27,901
(ചുംബനങ്ങൾ അടിക്കുന്നു)

553
00:29:35,776 --> 00:29:38,345
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ
ഇപ്പോഴും അൽപ്പം വേദനയുണ്ട്.

554
00:29:38,445 --> 00:29:41,315
(റൂത്ത് മുറുമുറുക്കുന്നു)

555
00:29:43,083 --> 00:29:45,219
- ഇത് ഒരു തരത്തിലുള്ളതാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത വേദന?

556
00:29:47,955 --> 00:29:50,558
- ഇല്ല. ഞാൻ, എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

557
00:29:50,659 --> 00:29:53,160
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുപോലുമില്ലായിരുന്നു.

558
00:29:54,094 --> 00:29:55,563
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനെയാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?

559
00:29:55,664 --> 00:29:57,331
- എനിക്കറിയില്ല, ഇത് വേദന മാത്രമാണ്.

560
00:30:00,134 --> 00:30:02,504
- കൃത്യമായി, അത്രമാത്രം.

561
00:30:02,604 --> 00:30:05,039
(റൂത്ത് നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

562
00:30:05,139 --> 00:30:07,241
- എൻ്റെ മുൻ പോലെ കേൾക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു,

563
00:30:10,712 --> 00:30:14,048
അവൻ എപ്പോഴും നേടാൻ ശ്രമിച്ചു
ഞാൻ ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ.

564
00:30:18,952 --> 00:30:19,953
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

565
00:30:20,054 --> 00:30:21,889
- ഇല്ല, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

566
00:30:22,956 --> 00:30:25,192
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്?

567
00:30:25,292 --> 00:30:26,561
- എനിക്കറിയില്ല.

568
00:30:28,929 --> 00:30:31,365
ഞാൻ ഒരാളല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത്തരം പെൺകുട്ടികളുടെ

569
00:30:31,465 --> 00:30:33,233
അത് ലൈംഗികതയുടെ ഭ്രാന്താണ്.

570
00:30:33,334 --> 00:30:35,436
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് വിചാരിക്കരുത്
ഒരു പക്ഷെ അതിൻ്റെ കാരണം,

571
00:30:35,537 --> 00:30:38,105
അത് നിനക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്?

572
00:30:40,874 --> 00:30:42,610
- എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

573
00:30:45,079 --> 00:30:48,382
- റൂത്ത്, നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?

574
00:30:50,050 --> 00:30:52,654
(റൂത്ത് മുറുമുറുക്കുന്നു)

575
00:30:52,754 --> 00:30:55,422
- ഇത് തോന്നുന്നത്ര ഭ്രാന്താണ്, അതെ.

576
00:31:00,562 --> 00:31:03,598
(ചുംബനങ്ങൾ അടിക്കുന്നു)

577
00:31:07,736 --> 00:31:09,236
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

578
00:31:14,041 --> 00:31:19,313
(ചിന്തയുള്ള സംഗീതം)
(കാലുകൾ മുട്ടുന്നു)

579
00:31:20,447 --> 00:31:21,616
ഒന്നും രണ്ടും സമനില.

580
00:31:23,884 --> 00:31:25,820
(റൂത്ത് നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

581
00:31:25,919 --> 00:31:29,189
(ഡ്രോയറുകൾ സ്ക്രാപ്പിംഗ്)

582
00:31:31,125 --> 00:31:32,660
- ഹോളി ഷിറ്റ്, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

583
00:31:32,761 --> 00:31:34,495
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യുന്നു!

584
00:31:35,329 --> 00:31:37,030
- ഇവിടെ ഉള്ളതൊന്നും നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കില്ല.

585
00:31:38,132 --> 00:31:39,400
സ്വന്തം നിലയിൽ, ഇതെല്ലാം
കാര്യങ്ങൾ ഒന്നുമല്ല

586
00:31:39,500 --> 00:31:41,168
എന്നാൽ ജീവനില്ലാത്ത വസ്തുക്കൾ.

587
00:31:42,035 --> 00:31:43,370
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നിടത്തോളം,

588
00:31:43,470 --> 00:31:45,239
ഒന്നും ഇല്ല
ഭയപ്പെടൂ, ശരി?

589
00:31:46,508 --> 00:31:47,441
- ശരി.

590
00:31:48,543 --> 00:31:52,045
- കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ വെറുതെയാണ്
കുഞ്ഞിൻ്റെ ചുവടുകൾ എടുക്കുക,

591
00:31:52,146 --> 00:31:53,380
ഒരു സമയം ഒരു കാര്യം.

592
00:31:54,849 --> 00:31:58,553
- പകുതി പോലും എനിക്കറിയില്ല
ഈ വസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

593
00:31:58,653 --> 00:32:00,622
- പോകൂ, ഒരെണ്ണം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

594
00:32:01,523 --> 00:32:02,489
ലജ്ജിക്കരുത്.

595
00:32:10,632 --> 00:32:12,399
വളരെ നല്ല ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

596
00:32:13,768 --> 00:32:14,935
ട്രേയിൽ.

597
00:32:21,942 --> 00:32:25,412
(നിയന്ത്രണങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു)

598
00:32:26,514 --> 00:32:27,582
- പിന്നെ ഇവ?

599
00:32:31,051 --> 00:32:32,252
- ഉറപ്പാണോ?

600
00:32:36,089 --> 00:32:37,124
(നിയന്ത്രണങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു)

601
00:32:37,224 --> 00:32:39,126
- 'ഇത് സീസണാണ്.

602
00:32:43,997 --> 00:32:47,000
(റൂത്ത് മുറുമുറുക്കുന്നു)

603
00:33:15,830 --> 00:33:19,634
(ഉപകരണങ്ങൾ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു)

604
00:33:22,302 --> 00:33:23,771
എന്തോ നല്ല മണം.

605
00:33:27,140 --> 00:33:28,375
- പ്രഭാതം, സൂര്യപ്രകാശം.

606
00:33:28,475 --> 00:33:29,878
(റൂത്ത് മുറുമുറുക്കുന്നു)
(ചുംബനം സ്മാക്കിംഗ്)

607
00:33:29,978 --> 00:33:31,679
- നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി എഴുന്നേറ്റിരുന്നോ?

608
00:33:31,779 --> 00:33:32,981
- വേണ്ടത്ര നീളം
കുറച്ച് ടോസ്റ്റ് കത്തിക്കുക.

609
00:33:33,080 --> 00:33:36,083
(റൂത്ത് ചിരിക്കുന്നു)

610
00:33:38,118 --> 00:33:41,288
(ചുംബനങ്ങൾ അടിക്കുന്നു)

611
00:33:47,729 --> 00:33:49,731
(റൂത്ത് മുറുമുറുക്കുന്നു)

612
00:33:49,831 --> 00:33:51,098
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

613
00:33:51,198 --> 00:33:53,902
- ഓ. കഷ്ടം.

614
00:33:54,002 --> 00:33:55,402
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് വിഷമമുണ്ടോ?

615
00:33:56,103 --> 00:33:57,204
- മുന്നോട്ടുപോകുക.

616
00:34:11,719 --> 00:34:12,587
- ഹലോ, അമ്മ.

617
00:34:12,687 --> 00:34:14,288
- [അമ്മ] റൂത്തി പ്രിയ.

618
00:34:14,388 --> 00:34:16,791
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ഇന്നലെ എന്നെ വിളിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു.

619
00:34:16,891 --> 00:34:18,593
- അതെ. ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ മറന്നു.

620
00:34:19,627 --> 00:34:21,663
നോക്കൂ അമ്മേ, എനിക്കുണ്ട്
നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ട്.

621
00:34:22,262 --> 00:34:23,531
എറിക്കും ഞാനും, ഞങ്ങൾ-

622
00:34:23,631 --> 00:34:25,265
(അമ്മ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)

623
00:34:25,365 --> 00:34:27,969
- [അമ്മ] വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു! എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എനിക്ക് ഒരു ടെന്നർ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

624
00:34:28,068 --> 00:34:28,970
(അമ്മ ചിരിക്കുന്നു)

625
00:34:29,069 --> 00:34:30,137
- എറിക്കും ഞാനും പിരിഞ്ഞു.

626
00:34:31,539 --> 00:34:36,844
അമ്മേ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?
(നാടക സംഗീതം)

627
00:34:37,879 --> 00:34:38,445
നിങ്ങൾക്ക് ഹൃദയാഘാതമുണ്ടോ?

628
00:34:39,881 --> 00:34:42,449
- [അമ്മ] പക്ഷേ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അങ്ങനെയായിരുന്നു
ഒരുമിച്ച് നല്ലത്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

629
00:34:42,550 --> 00:34:45,085
- എനിക്ക് ശരിക്കും ആഗ്രഹമില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കൂ, അമ്മേ.

630
00:34:45,185 --> 00:34:46,588
പക്ഷെ ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

631
00:34:46,688 --> 00:34:49,089
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യില്ല എന്ന്
ക്രിസ്മസിന് വീട്ടിലായിരിക്കുക.

632
00:34:49,189 --> 00:34:50,324
- [അമ്മ] എന്ത്?

633
00:34:51,491 --> 00:34:53,327
- എനിക്ക് ഒരുപാട് ഉണ്ട്
എൻ്റെ മനസ്സിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

634
00:34:54,294 --> 00:34:55,329
- [അമ്മ] പക്ഷേ അമ്മായി
ഗ്വെൻ വരുന്നു,

635
00:34:55,429 --> 00:34:57,331
ന്യൂകാസിലിൽ നിന്ന് താഴേക്ക്.

636
00:34:58,231 --> 00:34:59,667
- അതെ, കൃത്യമായി.

637
00:34:59,767 --> 00:35:01,368
എനിക്ക് ശരിക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല
ഈ വർഷം സ്പർശിക്കുന്നു.

638
00:35:01,468 --> 00:35:03,004
- [അമ്മ] ശരി, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അത് അങ്കിൾ ഡെസ് ആയിരുന്നു.

639
00:35:03,103 --> 00:35:04,471
- ഇല്ല, അത് മുമ്പത്തെ വർഷമായിരുന്നു

640
00:35:04,572 --> 00:35:06,206
അവൻ മദ്യപിച്ചു
മൾഡ് വൈനിൽ,

641
00:35:06,306 --> 00:35:07,842
ഞാൻ അവൻ്റെ ഭാര്യയാണെന്ന് അവൻ കരുതി.

642
00:35:09,077 --> 00:35:10,477
- [അമ്മ] ശരി, പ്രിയേ,

643
00:35:10,578 --> 00:35:12,547
പക്ഷേ, എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങൾ ക്രിസ്മസ് ചെലവഴിക്കുന്നു

644
00:35:12,647 --> 00:35:13,447
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം.

645
00:35:13,548 --> 00:35:15,083
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

646
00:35:15,182 --> 00:35:17,184
- വിഷമിക്കേണ്ട
ഞാൻ, എനിക്ക് സുഖമാകും.

647
00:35:17,284 --> 00:35:20,855
കൂടാതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ പുതിയ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടി.

648
00:35:21,723 --> 00:35:23,591
- [അമ്മ] എന്താണ്, ഇതിനകം?

649
00:35:23,691 --> 00:35:24,759
(റൂത്ത് ചിരിക്കുന്നു)

650
00:35:24,859 --> 00:35:26,661
- ഇതിനെ ഒരു ക്രിസ്മസ് അത്ഭുതം എന്ന് വിളിക്കുക.

651
00:35:26,761 --> 00:35:28,529
- [അമ്മ] ശരി, ഹല്ലേലൂയാ.

652
00:35:28,630 --> 00:35:30,197
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

653
00:35:30,297 --> 00:35:32,033
- നോക്കൂ അമ്മേ, എനിക്ക് പോകണം.
ഞാൻ ഉടൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാം, ശരി?

654
00:35:32,132 --> 00:35:33,133
എനിക്കായി അച്ഛനോട് ഹായ് പറയൂ.

655
00:35:33,233 --> 00:35:34,002
- [അമ്മ] വിട.

656
00:35:34,102 --> 00:35:35,069
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

657
00:35:35,168 --> 00:35:36,004
- [അമ്മ] ഓ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

658
00:35:36,104 --> 00:35:36,938
- ശരി. ശരി, ബൈ.

659
00:35:37,038 --> 00:35:37,839
- [അമ്മ] ബൈ, ബൈ.

660
00:35:37,939 --> 00:35:40,608
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

661
00:35:44,112 --> 00:35:45,780
- [എറിക്] റു, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

662
00:35:45,880 --> 00:35:48,983
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ അവസാനിപ്പിച്ചു
ജെമ്മേ, ഇപ്പോൾ കഴിഞ്ഞു.

663
00:35:49,083 --> 00:35:51,284
നമുക്ക് തിരികെ പോകാം
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു.

664
00:35:51,385 --> 00:35:54,321
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യാം,
ദയവായി എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ.

665
00:35:54,421 --> 00:35:56,524
- ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
തെറ്റായ നമ്പർ ഉണ്ട്.

666
00:35:56,624 --> 00:35:59,426
- [എറിക്] കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ
എൻ്റെ ഇലക്ട്രിക് റേസർ ഉണ്ടോ?

667
00:36:00,762 --> 00:36:03,097
- എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കൊരു തരൂ
രണ്ടാമത്, ഞാൻ നോക്കാം.

668
00:36:03,196 --> 00:36:04,565
- [എറിക്] ശരി, നന്ദി.

669
00:36:05,667 --> 00:36:06,601
ഹലോ?

670
00:36:07,367 --> 00:36:09,336
ഹലോ? ഹലോ?

671
00:36:13,107 --> 00:36:14,709
- പ്രഭാതഭക്ഷണം തണുക്കുന്നു.

672
00:36:16,511 --> 00:36:17,444
- ക്ഷമിക്കണം.

673
00:36:21,149 --> 00:36:22,617
അതൊരു ക്രിസ്മസ് അത്ഭുതമാണ്.

674
00:36:24,085 --> 00:36:24,819
- അല്ലേ?

675
00:36:24,919 --> 00:36:26,554
- ഒന്നുമില്ല.

676
00:36:26,654 --> 00:36:27,655
- ആരായിരുന്നു അത്?

677
00:36:27,755 --> 00:36:28,690
- എന്റെ അമ്മ.

678
00:36:34,194 --> 00:36:36,030
- നിങ്ങൾ അവൾക്ക് വാർത്ത നൽകിയോ?

679
00:36:36,130 --> 00:36:37,197
- ഞാൻ ചെയ്തു.

680
00:36:37,297 --> 00:36:38,666
അവൾ അത് നന്നായി എടുത്തു,

681
00:36:38,766 --> 00:36:40,333
ഞാൻ ആണെന്ന് കരുതി
കുടുംബത്തിൽ ഒരാൾ മാത്രം,

682
00:36:40,434 --> 00:36:42,970
അത് ഒരു പൂർണ്ണത കൈവരിക്കാൻ കഴിയും
ക്രിസ്മസ് ടർക്കി.

683
00:36:43,071 --> 00:36:45,106
(റൂത്ത് ചിരിക്കുന്നു)

684
00:36:45,205 --> 00:36:47,240
- അയ്യോ? എന്താണ് രഹസ്യം?

685
00:36:47,340 --> 00:36:50,111
- ഓ, ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ ശരി
നീ, എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലേണ്ടി വരും.

686
00:36:50,210 --> 00:36:51,646
- നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാം.

687
00:36:51,746 --> 00:36:54,082
- എനിക്കുറപ്പാണ് അതിലൊന്ന്
നിങ്ങളുടെ സെക്‌സ് മെനേജറിയിലെ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ

688
00:36:54,182 --> 00:36:55,550
തന്ത്രം ചെയ്യും.

689
00:36:55,650 --> 00:36:58,318
- മ്മ്, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ ശ്രമിക്കുക.

690
00:36:59,987 --> 00:37:02,523
(റൂത്ത് ചിരിക്കുന്നു)

691
00:37:02,623 --> 00:37:04,992
എനിക്ക് അകത്ത് കിടക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കിടക്കുക.

692
00:37:06,194 --> 00:37:07,461
- എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല?

693
00:37:07,562 --> 00:37:09,997
- തിരിച്ചു പോകണം
ബ്ലാക്ക് ജാഗിലേക്ക്.

694
00:37:10,098 --> 00:37:11,632
- ഒരു ഞായറാഴ്ച?

695
00:37:11,733 --> 00:37:14,535
- അതെ, ഒരുപാട് ജോലിയുണ്ട്
ഈ പാർട്ടിക്കൊപ്പം തയ്യാറെടുക്കുക.

696
00:37:16,537 --> 00:37:19,707
- ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് കാണുമോ?
എൻ്റെ സ്ഥലം ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

697
00:37:20,842 --> 00:37:23,477
- അതെ. ഞാൻ മെസ്സേജ് അയക്കും
ഞാൻ ക്ലോക്ക് ഓഫ് ആകുമ്പോൾ നീ.

698
00:37:24,212 --> 00:37:25,345
- ശരി.

699
00:37:26,714 --> 00:37:29,249
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ തന്നെ നിൽക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്തോളം.

700
00:37:29,884 --> 00:37:31,451
നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കുക,

701
00:37:32,587 --> 00:37:33,988
എല്ലാ ലൈംഗികതയും തിരികെ വയ്ക്കുക
നിങ്ങൾ കളിക്കുന്ന കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ.

702
00:37:34,088 --> 00:37:36,057
(റൂത്ത് ചിരിക്കുന്നു)

703
00:37:36,157 --> 00:37:38,960
(ചുംബനം സ്മാക്കിംഗ്)

704
00:37:48,002 --> 00:37:50,738
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം)

705
00:37:51,773 --> 00:37:56,944
(സ്റ്റേസി മുറുമുറുക്കുന്നു)
(ചുംബനങ്ങൾ അടിക്കുന്നു)

706
00:37:59,279 --> 00:38:01,048
- ഇല്ല, വേണ്ട.
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

707
00:38:01,149 --> 00:38:02,984
അരുത്, അരുത്, അരുത്.

708
00:38:05,052 --> 00:38:09,090
(സ്റ്റേസിയും ജാക്കും നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

709
00:38:09,190 --> 00:38:10,490
- റു, എവിടെ ചെയ്തു
നീ ഇന്നലെ രാത്രി പോയോ?

710
00:38:10,591 --> 00:38:12,994
- സ്റ്റേസ്, നീ അല്ല
അത് വിശ്വസിക്കും.

711
00:38:14,195 --> 00:38:16,264
ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
വീണ്ടും വീണ്ടും.

712
00:38:16,363 --> 00:38:18,099
- ദൈവമേ, അവൾക്ക് അവളുടെ ആദ്യമുണ്ട്
നാല് വർഷത്തിനുള്ളിൽ നല്ല കാര്യം

713
00:38:18,199 --> 00:38:19,267
അത് പ്രണയമാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.

714
00:38:19,366 --> 00:38:20,902
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

715
00:38:21,002 --> 00:38:22,537
അപ്പോൾ ഈ മനുഷ്യൻ ആരാണ്?

716
00:38:22,637 --> 00:38:24,304
- ശരി, അവൻ വിചാരിച്ചു
മദ്യപാനി ആയിരുന്നു,

717
00:38:24,404 --> 00:38:26,808
എന്നാൽ അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ മാറുന്നു
ദി ബ്ലാക്ക് ജാഗ്വാർ സ്വന്തമാക്കി.

718
00:38:26,908 --> 00:38:28,142
- ഓ, നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്!

719
00:38:28,242 --> 00:38:29,376
നിങ്ങൾ പോകുന്നു എന്നാണോ ഇതിനർത്ഥം

720
00:38:29,476 --> 00:38:30,477
ബ്ലാക്ക് ജാഗിലേക്ക്
ക്രിസ്മസ് പാർട്ടിയോ?

721
00:38:30,578 --> 00:38:32,013
കാടുകയറുമെന്ന് കേട്ടു.

722
00:38:32,113 --> 00:38:33,014
(ജാക്ക് മുറുമുറുക്കുന്നു)

723
00:38:33,114 --> 00:38:34,715
- അതെ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

724
00:38:34,816 --> 00:38:36,316
എനിക്ക് ചിലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
ക്രിസ്മസ്, ഞാനും അവനും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

725
00:38:36,416 --> 00:38:37,919
- നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
അൽപ്പം വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നുണ്ടോ?

726
00:38:38,019 --> 00:38:39,319
നിങ്ങൾ ഈ ആളെ കണ്ടുമുട്ടി

727
00:38:39,419 --> 00:38:41,088
നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവനോടൊപ്പം ക്രിസ്മസ്?

728
00:38:41,189 --> 00:38:42,723
- എനിക്കറിയാം ഇത് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു,

729
00:38:42,824 --> 00:38:46,493
എന്നാൽ ഞാൻ സത്യസന്ധമായി കരുതുന്നു
അവൻ തന്നെയാകാം.

730
00:38:47,762 --> 00:38:49,362
- അതായത്, എനിക്ക് വേണ്ട
പിശാചിൻ്റെ വക്താവായി കളിക്കുക, പക്ഷേ-

731
00:38:49,462 --> 00:38:50,731
(സ്റ്റേസി ശ്വാസം മുട്ടൽ)

732
00:38:50,832 --> 00:38:51,498
- സ്റ്റേസ്?

733
00:38:51,599 --> 00:38:53,201
- നോക്കൂ, ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്,

734
00:38:53,301 --> 00:38:54,602
ആ തരം ആൺകുട്ടികൾ
ബ്ലാക്ക് ജാഗിലേക്ക് പോകുക,

735
00:38:54,702 --> 00:38:56,604
അവർ അല്ല
സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ ടൈപ്പ് ചെയ്യുക.

736
00:38:56,704 --> 00:38:59,240
- അതെ, പക്ഷേ ഹ്യൂഗോ വ്യത്യസ്തനാണ്,
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്നില്ല,

737
00:38:59,339 --> 00:39:00,340
അവൻ ആ സ്ഥലം ഓടിക്കുന്നു.

738
00:39:00,440 --> 00:39:01,441
(സ്റ്റേസി ശ്വാസം മുട്ടൽ)

739
00:39:01,542 --> 00:39:03,010
- അതെ, ഞാനും അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

740
00:39:03,110 --> 00:39:05,046
- നോക്കൂ റൂത്ത്, എനിക്ക് പോകണം.

741
00:39:05,146 --> 00:39:07,315
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

742
00:39:07,414 --> 00:39:12,720
(സ്റ്റേസി മുറുമുറുക്കുന്നു)
(ചുംബനങ്ങൾ അടിക്കുന്നു)

743
00:39:16,991 --> 00:39:19,794
(റൂത്ത് ചിരിക്കുന്നു)

744
00:39:21,963 --> 00:39:25,432
(ഉത്സാഹജനകമായ ഉത്സവ സംഗീതം)

745
00:40:05,573 --> 00:40:09,911
(ഉത്സാഹഭരിതമായ ഉത്സവ സംഗീതം തുടരുന്നു)

746
00:40:52,653 --> 00:40:55,723
(ഫോൺ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

747
00:41:27,321 --> 00:41:30,124
(കാലുകൾ മുട്ടുന്നു)

748
00:41:33,194 --> 00:41:35,997
(വാതിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)

749
00:41:53,514 --> 00:41:56,617
(വിശ്രമിക്കുന്ന സംഗീതം)

750
00:42:06,527 --> 00:42:09,530
(വാതിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)

751
00:42:13,034 --> 00:42:15,836
(കോട്ട് റസ്റ്റ്ലിംഗ്)

752
00:42:21,342 --> 00:42:22,143
- ഹായ്.

753
00:42:22,243 --> 00:42:22,977
(റൂത്ത് ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു)

754
00:42:23,077 --> 00:42:23,811
- ഹായ്.

755
00:42:23,911 --> 00:42:24,578
- വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

756
00:42:24,678 --> 00:42:25,846
- എനിക്ക് കഴിക്കാം.

757
00:42:26,814 --> 00:42:28,182
- ഞാൻ പരിപ്പുവട കൊണ്ടുവന്നു.

758
00:42:28,282 --> 00:42:29,683
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ഭക്ഷണം എന്താണെന്ന് അറിയുക

759
00:42:29,784 --> 00:42:31,452
ഇതൊരു സുരക്ഷിത പന്തയമായിരിക്കുമെന്ന് കരുതി.

760
00:42:31,552 --> 00:42:32,953
- ഞാൻ പരിപ്പുവടയെ വെറുക്കുന്നു.

761
00:42:34,655 --> 00:42:35,656
- ശരിക്കും?

762
00:42:35,756 --> 00:42:37,558
- അതെ, എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

763
00:42:39,326 --> 00:42:42,563
(റൂത്ത് ചിരിക്കുന്നു)

764
00:42:42,663 --> 00:42:43,564
- [ഹ്യൂഗോ] നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

765
00:42:43,664 --> 00:42:45,332
- നിൻ്റെ മുഖം!

766
00:42:45,433 --> 00:42:47,368
- ഇത് കൊണ്ട് എനിക്ക് നിന്നെ അടിക്കണം.

767
00:42:47,468 --> 00:42:49,870
- നിങ്ങൾ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

768
00:42:49,970 --> 00:42:55,242
- ഞാൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, അതാണ്
നിങ്ങൾ ഇത് ധരിക്കുന്നത് കാണാൻ.

769
00:42:58,813 --> 00:43:01,315
ഇത് മാത്രം ധരിക്കുന്നു.

770
00:43:02,616 --> 00:43:03,684
- എന്താണ് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
ഞാൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

771
00:43:03,784 --> 00:43:05,753
- ഓ, വരൂ.

772
00:43:05,853 --> 00:43:07,254
- എനിക്കെന്തു പ്രയോജനം?

773
00:43:08,155 --> 00:43:09,256
- എൻ്റെ വലിയ ഹാർഡ് ഓൺ.

774
00:43:09,356 --> 00:43:12,159
(റൂത്ത് ചിരിക്കുന്നു)

775
00:43:12,259 --> 00:43:13,327
- ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

776
00:43:16,230 --> 00:43:17,465
(ചുംബനം സ്മാക്കിംഗ്)

777
00:43:17,566 --> 00:43:20,301
(റൂത്ത് ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു)

778
00:43:27,208 --> 00:43:30,044
(വീഞ്ഞ് അലറുന്നു)

779
00:43:38,719 --> 00:43:40,788
ശരി, എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

780
00:43:42,990 --> 00:43:44,725
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പടക്കം വലിക്കും

781
00:43:44,825 --> 00:43:47,529
ആർക്കെങ്കിലും ലഭിക്കുന്നത് മാത്രം
അവസാനം, ആപ്രോൺ ധരിക്കണം.

782
00:43:47,628 --> 00:43:48,963
ഇടപാട്?
- ഇടപാട്.

783
00:43:49,063 --> 00:43:49,997
തയ്യാറാണോ?

784
00:43:50,798 --> 00:43:53,701
- [രണ്ടും] മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.

785
00:43:53,801 --> 00:43:55,069
(പടക്കം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു)

786
00:43:55,169 --> 00:43:56,538
(റൂത്ത് ചിരിക്കുന്നു)

787
00:43:56,637 --> 00:43:57,771
- ഇല്ല!

788
00:43:59,106 --> 00:44:01,375
- നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് സെക്കൻഡ് ഉണ്ട്,
ആ വസ്ത്രത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ.

789
00:44:12,720 --> 00:44:15,624
(സിപ്പ് മുഴങ്ങുന്നു)

790
00:44:24,298 --> 00:44:25,766
- ശരി, ഞാൻ പാചകം ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു,

791
00:44:26,934 --> 00:44:29,236
പക്ഷെ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നത് നോക്കൂ.

792
00:44:29,336 --> 00:44:30,304
(റൂത്ത് ചിരിക്കുന്നു)

793
00:44:30,404 --> 00:44:31,640
- ആ പരിപ്പുവട എവിടെ?

794
00:44:31,739 --> 00:44:33,274
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തരാം
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അടിച്ചു.

795
00:44:34,208 --> 00:44:38,580
(റൂത്ത് മുറുമുറുക്കുന്നു)
(ചുംബനങ്ങൾ അടിക്കുന്നു)

796
00:44:38,679 --> 00:44:42,283
വരൂ, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
ഈ നിരക്കിൽ അത്താഴം കഴിക്കുക.

797
00:44:42,383 --> 00:44:43,450
- കൊള്ളാം.

798
00:44:43,552 --> 00:44:46,320
(റൂത്ത് നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

799
00:44:49,890 --> 00:44:51,192
എനിക്ക് കഴിക്കാൻ ധാരാളം ഉണ്ട്.

800
00:44:53,394 --> 00:44:56,197
(റൂത്ത് ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു)

801
00:45:16,951 --> 00:45:19,753
മഞ്ഞുമനുഷ്യനെ നിങ്ങൾ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
അതിന് ദേഷ്യം വന്നിട്ടുണ്ടോ?

802
00:45:19,853 --> 00:45:21,021
- ഒരു ഉരുകൽ.

803
00:45:22,957 --> 00:45:24,291
- ശരി, അത് നടക്കും
അങ്ങനെയായിരിക്കുക, അല്ലേ?

804
00:45:24,391 --> 00:45:27,461
(റൂത്ത് ചിരിക്കുന്നു)

805
00:45:27,562 --> 00:45:31,498
(പടക്കം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു)

806
00:45:31,600 --> 00:45:34,735
(പേപ്പർ തുരുമ്പെടുക്കൽ)

807
00:45:36,337 --> 00:45:40,107
എന്തുകൊണ്ടാണ് സാന്തയ്ക്ക് എ ലഭിച്ചത്
ക്രിസ്മസ് രാവിൽ ടിക്കറ്റ്?

808
00:45:41,375 --> 00:45:44,345
- കാരണം അവൻ തൻ്റെ സ്ലീ ഉപേക്ഷിച്ചു
ഒരു സ്നോ പാർക്കിംഗ് സോണിൽ.

809
00:45:44,445 --> 00:45:45,346
(റൂത്ത് ചിരിക്കുന്നു)

810
00:45:45,446 --> 00:45:47,047
- നാശം, നീ നല്ലവനാണ്.

811
00:45:48,315 --> 00:45:50,818
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാനാണ്
ക്രിസ്തുമസ് രാജ്ഞി.

812
00:45:50,918 --> 00:45:52,286
- ഓ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ഊഹിച്ചില്ല.

813
00:45:52,386 --> 00:45:53,420
(റൂത്ത് ചിരിക്കുന്നു)

814
00:45:53,521 --> 00:45:54,623
ശരി, നിങ്ങൾക്കായി എൻ്റെ കൈയ്യിൽ ഒന്ന് ഉണ്ട്.

815
00:45:54,723 --> 00:45:56,156
- എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ.

816
00:45:56,257 --> 00:45:58,058
- എന്തുകൊണ്ടാണ് സാന്ത എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത്
ചിമ്മിനിയിൽ ഇറങ്ങണോ?

817
00:45:59,426 --> 00:46:00,928
- എനിക്കറിയില്ല.

818
00:46:01,028 --> 00:46:02,263
- കാരണം ചില ഭാര്യമാർ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
അവനെ പിൻവാതിലിൽ കയറ്റട്ടെ.

819
00:46:02,363 --> 00:46:04,633
(റൂത്ത് ചിരിക്കുന്നു)

820
00:46:04,733 --> 00:46:07,101
ടിറ്റുകളും ട്രെയിനുകളും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
സെറ്റുകൾക്ക് പൊതുവായുണ്ടോ?

821
00:46:08,135 --> 00:46:09,770
ആ കുട്ടിയാണ്
എല്ലായ്പ്പോഴും അവ ലഭിക്കുന്നു,

822
00:46:09,870 --> 00:46:11,305
പക്ഷേ അത് അച്ഛനാണ്
അവരെ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

823
00:46:11,405 --> 00:46:14,208
(റൂത്ത് ചിരിക്കുന്നു)

824
00:46:15,644 --> 00:46:17,545
ശരി, അവസാനത്തേത്.

825
00:46:17,646 --> 00:46:18,846
നിങ്ങളുടെ ഇടത് കാൽ എങ്കിൽ
താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ് ആയിരുന്നു

826
00:46:18,946 --> 00:46:20,848
നിങ്ങളുടെ അവകാശവും
കാൽ ക്രിസ്തുമസ് ആയിരുന്നു,

827
00:46:20,948 --> 00:46:22,617
ഞാൻ വന്ന് സന്ദർശിക്കാമോ,
അവധി ദിവസങ്ങൾക്കിടയിൽ?

828
00:46:22,717 --> 00:46:25,052
(റൂത്ത് ചിരിക്കുന്നു)

829
00:46:25,152 --> 00:46:27,488
- ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്കുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അത്ഭുതം.

830
00:46:30,525 --> 00:46:31,492
- അതെ, മാഡം.

831
00:46:46,541 --> 00:46:47,841
വളരെ ഉത്സവം.

832
00:46:49,943 --> 00:46:51,445
- ഇത് വളരെ കൂടുതലാണോ?

833
00:46:52,346 --> 00:46:53,280
- ഒരിക്കലുമില്ല.

834
00:46:54,616 --> 00:46:55,583
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

835
00:47:04,526 --> 00:47:05,492
എന്താണിത്?

836
00:47:06,628 --> 00:47:08,162
ഒരു നേരത്തെ ക്രിസ്തുമസ് സമ്മാനം?

837
00:47:09,363 --> 00:47:10,431
- കൃത്യമായി അല്ല.

838
00:47:12,132 --> 00:47:14,034
- കൃത്യമായി മാലാഖയല്ല.

839
00:47:14,134 --> 00:47:15,603
- എറിക് അത് എനിക്ക് തന്നു.

840
00:47:18,573 --> 00:47:20,207
- പക്ഷെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല,
നിങ്ങൾ ഈ കാര്യത്തിലാണ്.

841
00:47:20,307 --> 00:47:21,141
(ആഹ്ലാദകരമായ സംഗീതം)

842
00:47:21,241 --> 00:47:25,079
- ഞാനല്ല, പക്ഷേ ഒരുപക്ഷേ ഞാനായിരിക്കാം.

843
00:47:26,013 --> 00:47:28,048
ഒന്നേ ഉള്ളൂ
കണ്ടെത്താനുള്ള വഴി.

844
00:47:30,652 --> 00:47:34,955
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഇതെല്ലാം എറിക്കിൻ്റെ കാര്യമാണ്.

845
00:47:35,055 --> 00:47:38,058
(റൂത്ത് മുറുമുറുക്കുന്നു)

846
00:47:43,430 --> 00:47:46,967
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
എൻ്റെ കൈ വളച്ചൊടിക്കാൻ.

847
00:47:47,935 --> 00:47:52,873
(ചുംബനങ്ങൾ അടിക്കുന്നു)
(ഇരുവരും പിറുപിറുക്കുന്നു)

848
00:48:05,754 --> 00:48:08,523
(ഹ്യൂഗോ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

849
00:48:31,546 --> 00:48:35,282
(ആഹ്ലാദകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

850
00:48:47,060 --> 00:48:50,431
(ചുംബനങ്ങൾ അടിക്കുന്നു)
(ഇരുവരും പിറുപിറുക്കുന്നു)

851
00:48:50,532 --> 00:48:53,267
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം)

852
00:48:55,537 --> 00:48:58,338
(രണ്ടുപേരും ഞരങ്ങുന്നു)

853
00:49:33,575 --> 00:49:35,543
- അത് അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു.

854
00:49:37,946 --> 00:49:40,748
(റൂത്ത് മുറുമുറുക്കുന്നു)

855
00:49:45,452 --> 00:49:48,388
(ചുംബനങ്ങൾ അടിക്കുന്നു)

856
00:49:53,728 --> 00:49:54,662
ഹ്യൂഗോ,

857
00:49:56,698 --> 00:49:58,398
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

858
00:50:00,969 --> 00:50:02,937
- ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

859
00:50:03,036 --> 00:50:05,138
(റൂത്ത് ചിരിക്കുന്നു)

860
00:50:05,239 --> 00:50:08,375
(ചുംബനങ്ങൾ അടിക്കുന്നു)

861
00:50:15,717 --> 00:50:18,485
(ഉയർച്ചയുള്ള സംഗീതം)

862
00:50:21,121 --> 00:50:24,258
(ചുംബനങ്ങൾ അടിക്കുന്നു)

863
00:50:29,029 --> 00:50:31,799
(റൂത്ത് ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു)

864
00:50:58,660 --> 00:51:00,628
(ശരീരങ്ങൾ കുലുങ്ങുന്നു)

865
00:51:00,728 --> 00:51:04,231
- [റൂത്ത്] ഞാൻ അവിടെ എത്തി
അവൻ എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു

866
00:51:04,331 --> 00:51:06,166
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് പോയി

867
00:51:06,266 --> 00:51:07,835
പിന്നെ ഞങ്ങൾ സെക്‌സിൽ ഏർപ്പെടാൻ തുടങ്ങി

868
00:51:07,936 --> 00:51:10,638
ദൈവമേ, അത് ഏറ്റവും മികച്ചതായിരുന്നു.

869
00:51:22,951 --> 00:51:25,753
(റൂത്ത് ചിരിക്കുന്നു)

870
00:51:28,556 --> 00:51:31,526
(ചുംബനങ്ങൾ അടിക്കുന്നു)

871
00:51:41,536 --> 00:51:46,808
(റൂത്ത് മുറുമുറുക്കുന്നു)
(കൈ അടിക്കൽ)

872
00:51:56,249 --> 00:51:59,252
(ഇരുവരും പിറുപിറുക്കുന്നു)

873
00:52:01,856 --> 00:52:04,626
(റൂത്ത് ഞരങ്ങുന്നു)

874
00:52:27,048 --> 00:52:29,851
(റൂത്ത് ഞരങ്ങുന്നു)

875
00:52:52,507 --> 00:52:57,812
(വിശ്രമിക്കുന്ന സംഗീതം)
(പേന ചുരണ്ടൽ)

876
00:53:01,181 --> 00:53:04,351
(വായ് ഞെരുക്കുന്നു)

877
00:53:09,356 --> 00:53:11,324
- നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ മേശയിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!

878
00:53:16,631 --> 00:53:18,633
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കാനാവില്ലേ?

879
00:53:19,801 --> 00:53:22,804
(ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു)

880
00:53:25,205 --> 00:53:27,274
(കൈ അടിക്കൽ)

881
00:53:27,374 --> 00:53:31,211
നിങ്ങൾ മൃഗം.
(ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു)

882
00:53:31,311 --> 00:53:32,513
ഞാൻ വരുന്നു!

883
00:53:35,917 --> 00:53:38,686
(ജാക്ക് മുറുമുറുക്കുന്നു)

884
00:53:42,924 --> 00:53:45,392
(വാതിൽ ഞരക്കം)

885
00:53:45,492 --> 00:53:47,327
- [സ്റ്റേസി ആൻഡ് റൂത്ത്] ഹായ്!

886
00:53:47,427 --> 00:53:48,563
- [റൂത്ത്] ഹായ്, സുഖമാണോ?
- [സ്റ്റേസി] സുഖമാണോ?

887
00:53:48,663 --> 00:53:49,597
- മനോഹരം.

888
00:53:49,697 --> 00:53:50,565
(സ്റ്റേസി ചിരിക്കുന്നു)

889
00:53:50,665 --> 00:53:52,499
- ഹ്യൂഗോ, സ്റ്റേസി. സ്റ്റേസി, ഹ്യൂഗോ.

890
00:53:52,600 --> 00:53:54,401
- അവസാനം കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

891
00:53:54,501 --> 00:53:55,870
- നമ്മൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

892
00:53:56,938 --> 00:53:57,872
- അങ്ങനെ വിചാരിക്കരുത്.

893
00:53:59,173 --> 00:54:00,641
- എനിക്ക് തോന്നിയിട്ടുണ്ട്
നിന്നെ എവിടെയോ കണ്ടു.

894
00:54:00,742 --> 00:54:02,143
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്കുണ്ട്, അവനാണ്
The Jag ഉള്ള ഉടമ.

895
00:54:02,242 --> 00:54:03,578
- റൂത്ത് എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിന്നെ കുറിച്ച് വളരെ,

896
00:54:03,678 --> 00:54:05,980
എനിക്ക് നിന്നെ നേരത്തെ അറിയാം. വരിക.
(റൂത്ത് ചിരിക്കുന്നു)

897
00:54:06,080 --> 00:54:08,315
- നന്ദി. നിങ്ങളെ കാണാൻ സുന്ദരമായിരിക്കുന്നു.

898
00:54:08,415 --> 00:54:11,451
(റൂത്ത് ചിരിക്കുന്നു)

899
00:54:11,552 --> 00:54:12,887
- [സ്റ്റേസി] മുകളിലേക്ക് പോകുക.
(വാതിൽ മുട്ടൽ)

900
00:54:12,987 --> 00:54:15,455
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം)

901
00:54:15,556 --> 00:54:17,725
വരൂ, ഇരിക്കൂ.

902
00:54:17,825 --> 00:54:18,926
- [റൂത്ത്] നന്ദി.

903
00:54:19,026 --> 00:54:21,662
- സ്വയം സുഖകരമാക്കുക.

904
00:54:21,763 --> 00:54:25,666
ഒപ്പം ആ മൃഗവും
അവിടെയുള്ള മനുഷ്യൻ ജാക്ക് ആണ്,

905
00:54:25,767 --> 00:54:26,768
എൻ്റെ പുതിയ കളിപ്പാട്ടം.

906
00:54:29,804 --> 00:54:32,673
(റൂത്ത് മുറുമുറുക്കുന്നു)

907
00:54:34,374 --> 00:54:35,576
- ഓ, ഹായ്!

908
00:54:37,645 --> 00:54:38,746
- ഹായ്, ഹായ്.

909
00:54:40,248 --> 00:54:41,616
- ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നു,

910
00:54:41,716 --> 00:54:42,917
ഞാൻ കരുതുന്നുണ്ടെങ്കിലും
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി,

911
00:54:43,017 --> 00:54:44,051
നിനക്ക് ധാരാളം വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

912
00:54:44,152 --> 00:54:44,919
(റൂത്ത് ചിരിക്കുന്നു)

913
00:54:45,019 --> 00:54:46,286
- അത് ഡിറ്റോ.

914
00:54:47,487 --> 00:54:50,457
- ഇല്ല. ഞാൻ സ്വർണ്ണം ധരിച്ചിരുന്നു
ഷോർട്ട്സ്, അതായിരുന്നു അത്.

915
00:54:50,558 --> 00:54:51,491
അതായിരുന്നു, അതെ.

916
00:54:51,592 --> 00:54:52,359
- ഓ.

917
00:54:52,459 --> 00:54:54,128
- ശരി, ആർക്ക് ദാഹിക്കുന്നു?

918
00:54:54,228 --> 00:54:56,396
ഞങ്ങൾ ആറ് മുതൽ മദ്യപിക്കുന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒത്തുചേരേണ്ടതുണ്ട്.

919
00:54:56,496 --> 00:54:59,499
(റൂത്ത് ചിരിക്കുന്നു)

920
00:55:00,367 --> 00:55:01,135
അങ്ങ് പോകൂ.

921
00:55:01,235 --> 00:55:02,770
- ഓ, കൊള്ളാം.

922
00:55:02,870 --> 00:55:03,971
- നന്ദി.

923
00:55:04,071 --> 00:55:06,174
- എസ്പ്രെസോ ക്രീം
ലാക്വർ മാർട്ടിനി.

924
00:55:06,274 --> 00:55:10,343
(റൂത്ത് സംസാരിക്കുന്നു
ഒരു വിദേശ ഭാഷ)

925
00:55:10,443 --> 00:55:11,378
- [രണ്ടും] എം.എം.

926
00:55:11,478 --> 00:55:12,513
- [റൂത്ത്] അത് നല്ലതാണ്.

927
00:55:12,613 --> 00:55:13,648
- എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,

928
00:55:13,748 --> 00:55:15,783
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു കോക്ടെയ്ൽ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

929
00:55:15,883 --> 00:55:17,518
(ഹ്യൂഗോയും റൂത്തും ചിരിക്കുന്നു)

930
00:55:17,618 --> 00:55:19,520
- ഇവ ഇതിലും മികച്ചതാണ്
ബ്ലാക്ക് ജാഗിലുള്ളവ.

931
00:55:19,620 --> 00:55:21,189
- ആരും പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
പാനീയങ്ങൾക്കുള്ള ബ്ലാക്ക് ജാഗ്.

932
00:55:21,289 --> 00:55:22,355
കുറ്റമില്ല.

933
00:55:22,455 --> 00:55:23,624
- ഒന്നും എടുത്തില്ല.

934
00:55:29,130 --> 00:55:31,699
- ഹാമ്മെർട്ടൺ സെക്കൻഡറി, അല്ലേ?

935
00:55:31,799 --> 00:55:33,034
- ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

936
00:55:33,134 --> 00:55:34,434
- കഷ്ടം.

937
00:55:34,535 --> 00:55:36,037
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും, ജാക്ക്?

938
00:55:37,138 --> 00:55:38,072
- ഞാൻ ഒരു മോഡലാണ്.

939
00:55:39,040 --> 00:55:40,174
- വൗ.

940
00:55:40,274 --> 00:55:41,709
- അടിവസ്ത്രം.

941
00:55:41,809 --> 00:55:42,810
- എം.എം.

942
00:55:42,910 --> 00:55:46,147
- അതെ, നീന്തൽ വസ്ത്രം
ഒപ്പം നഗ്നചിത്രങ്ങളും.

943
00:55:46,247 --> 00:55:47,048
- അവനും ഒരു ജീവിത മാതൃകയാണ്.

944
00:55:47,148 --> 00:55:48,082
- ഓ!

945
00:55:48,950 --> 00:55:50,383
- അതിനാൽ അടിസ്ഥാനപരമായി എന്തും,

946
00:55:50,483 --> 00:55:51,384
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലാത്തിടത്ത്
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ.

947
00:55:51,484 --> 00:55:52,820
(ജാക്കും റൂത്തും ചിരിക്കുന്നു)

948
00:55:52,920 --> 00:55:53,855
- ഏറെക്കുറെ.

949
00:55:54,956 --> 00:55:57,859
ഞാൻ സ്റ്റേസിനോട് സംസാരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മാസിക റൂത്ത്

950
00:55:57,959 --> 00:55:59,727
എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിനക്ക് ഒരു മോഡൽ വേണമായിരുന്നു

951
00:55:59,827 --> 00:56:01,428
എന്നാൽ അത് ഒന്നല്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
അവയിൽ മാസികകളുടെ തരങ്ങൾ.

952
00:56:01,529 --> 00:56:04,332
- എം.എം. ആവശ്യത്തിന് അടുത്ത്.

953
00:56:04,431 --> 00:56:06,267
(റൂത്ത് ചിരിക്കുന്നു)

954
00:56:06,366 --> 00:56:07,702
- നിങ്ങൾ ഒരു പ്രകൃതിശാസ്ത്രജ്ഞനാണോ?

955
00:56:09,570 --> 00:56:10,738
- എനിക്ക് മരങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.

956
00:56:15,475 --> 00:56:17,979
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളാണോ?
നഗ്നതയ്ക്ക് വേണ്ടി വാദിക്കുന്നോ?

957
00:56:19,647 --> 00:56:21,849
- ശരിക്കുമല്ല. ഞാൻ വെറുതെ, നന്നായി,
വസ്ത്രങ്ങൾ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു,

958
00:56:21,949 --> 00:56:23,651
അതാണ് അത്

959
00:56:23,751 --> 00:56:26,153
ഇല്ലെങ്കിൽ നോക്കൂ
ഒരു ഷർട്ട് ധരിക്കാൻ, ഉദാഹരണത്തിന്,

960
00:56:26,254 --> 00:56:27,955
വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കും.

961
00:56:28,055 --> 00:56:30,925
(റൂത്ത് മുറുമുറുക്കുന്നു)

962
00:56:32,260 --> 00:56:36,230
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
എൽം സ്ട്രീറ്റിലെ പിസ്സ സ്ഥലം?

963
00:56:36,330 --> 00:56:39,466
- ഇല്ല, ഒരു ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നെ എവിടെയോ ഡോപ്പൽഗംഗെർ.

964
00:56:39,567 --> 00:56:41,135
- കൂടുതൽ സ്റ്റേസ് സോ പോലെ
നിങ്ങൾ ബ്ലാക്ക് ജാഗിൽ

965
00:56:41,235 --> 00:56:44,205
ഒരു ഡീപ് ഡൈവ് ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഫേസ്ബുക്ക് തണ്ട്.

966
00:56:44,305 --> 00:56:45,940
(റൂത്ത് ചിരിക്കുന്നു)

967
00:56:46,040 --> 00:56:47,642
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ അൽപ്പം ആണ്
ഓൺലൈനിൽ ഒരു പ്രേതം, അല്ലേ?

968
00:56:47,742 --> 00:56:49,476
കഷ്ടിച്ച് ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങൾ ഉണ്ടെന്നതിൻ്റെ തെളിവ്.

969
00:56:49,577 --> 00:56:51,646
- ഇല്ല. ആരും എന്നെ മറികടക്കുന്നില്ല.

970
00:56:51,746 --> 00:56:53,381
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു നല്ല ചാരൻ.

971
00:56:53,480 --> 00:56:55,182
(സ്റ്റേസി ചിരിക്കുന്നു)

972
00:56:55,283 --> 00:56:57,018
- ആ ചിരി കൊണ്ടല്ല!

973
00:56:57,118 --> 00:57:00,888
(സ്റ്റേസിയും റൂത്തും ചിരിക്കുന്നു)

974
00:57:02,023 --> 00:57:03,658
- [സ്റ്റേസി] ഓ!
(സ്റ്റെയ്‌സിയുടെ കൈകൾ അടിക്കുന്നു)

975
00:57:03,758 --> 00:57:05,593
(സ്റ്റെസിയും ഹ്യൂഗോയും ചിരിക്കുന്നു)

976
00:57:05,693 --> 00:57:07,328
- [സ്റ്റേസി] അതെ!
- [ഹ്യൂഗോ] അയ്യോ!

977
00:57:07,427 --> 00:57:08,296
(റൂത്തും സ്റ്റേസിയും ചിരിക്കുന്നു)

978
00:57:08,396 --> 00:57:09,429
- നിങ്ങൾ കുടിക്കണം.

979
00:57:09,530 --> 00:57:10,965
- ഓ!
- [ഹ്യൂഗോ] കുടിക്കുക.

980
00:57:13,000 --> 00:57:15,870
- ശരി, നമുക്ക് കളിക്കാം
വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ഗെയിം.

981
00:57:15,970 --> 00:57:17,004
ഒരു കാർഡ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

982
00:57:20,541 --> 00:57:22,176
(റൂത്ത് ചിരിക്കുന്നു)
(സ്റ്റെയ്‌സിയുടെ കൈകൾ അടിക്കുന്നു)

983
00:57:22,276 --> 00:57:25,445
- ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. വായിക്കുക
നിങ്ങൾ അയച്ച അവസാന സെക്‌സ് പുറത്ത്.

984
00:57:25,546 --> 00:57:26,847
- ഓ, ദൈവമേ.

985
00:57:26,948 --> 00:57:28,382
- നിങ്ങൾ പണം നൽകണം
ശ്രദ്ധിക്കുക, ചില നുറുങ്ങുകൾ എടുക്കുക.

986
00:57:28,481 --> 00:57:31,085
- ഹേയ്? ഞാൻ നല്ലൊരു സെക്‌സ്റ്ററാണ്.

987
00:57:31,185 --> 00:57:32,620
(റൂത്തും ജാക്കും സ്റ്റേസിയും ചിരിക്കുന്നു)

988
00:57:32,720 --> 00:57:33,955
- എനിക്ക് മറ്റൊരു കാർഡ് എടുക്കാമോ?

989
00:57:34,055 --> 00:57:35,256
- ഇല്ല, ചെയ്യൂ. നന്നായിട്ടുണ്ട്.
- [ജാക്ക്] ഓ, വരൂ,

990
00:57:35,356 --> 00:57:36,456
സെക്‌സ്റ്റിംഗിനൊപ്പം.

991
00:57:36,557 --> 00:57:37,858
- എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.
(റൂത്ത് ചിരിക്കുന്നു)

992
00:57:37,959 --> 00:57:40,094
- ശരി. വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നു.

993
00:57:40,194 --> 00:57:41,062
(റൂത്ത് ചിരിക്കുന്നു)

994
00:57:41,162 --> 00:57:42,163
ശരി, ഇതാ പോകുന്നു.

995
00:57:44,065 --> 00:57:46,867
"ഉണ്ടാകാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
നിൻ്റെ വായിൽ എൻ്റെ കോഴി,

996
00:57:46,968 --> 00:57:49,537
നിങ്ങൾ അത് കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു പോപ്‌സിക്കിൾ വടി പോലെ."

997
00:57:52,673 --> 00:57:53,908
- എന്താണ് പോപ്‌സിക്കിൾ സ്റ്റിക്ക്?

998
00:57:54,008 --> 00:57:55,543
- [സ്റ്റേസി] ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
റു എന്താണ് മറുപടി പറഞ്ഞത്.

999
00:57:55,643 --> 00:57:57,011
- [ഹ്യൂഗോ] ഓ, സാരമില്ല.

1000
00:57:57,111 --> 00:57:59,347
നിങ്ങളുടേത് അനുവദിക്കേണ്ടിവരും
ഭാവന കാടുകയറുന്നു.

1001
00:57:59,447 --> 00:58:00,548
- ഓ, അത് ചെയ്യും.

1002
00:58:00,648 --> 00:58:02,383
ശരി, ശരി. എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

1003
00:58:02,482 --> 00:58:03,317
- [ഹ്യൂഗോ] പോകൂ.

1004
00:58:03,417 --> 00:58:06,120
(സ്റ്റേസി ചിരിക്കുന്നു)

1005
00:58:06,220 --> 00:58:08,823
(സ്റ്റേസി തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

1006
00:58:08,923 --> 00:58:14,028
- നിങ്ങളുടെ നീക്കം
മുകളിൽ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഷോട്ട് ചെയ്യുക.

1007
00:58:14,128 --> 00:58:15,096
(ജാക്ക് മുറുമുറുക്കുന്നു)

1008
00:58:15,196 --> 00:58:16,230
ഇത് തികച്ചും പ്രഹേളികയാണ്.

1009
00:58:16,330 --> 00:58:17,565
- പാതിവഴിയിൽ എടുത്തുകളയുക.

1010
00:58:17,665 --> 00:58:19,200
- അതിനെ ഭോഗിക്കുക, അത് അഴിക്കുക.

1011
00:58:19,300 --> 00:58:20,534
(ജാക്ക് ചിരിക്കുന്നു)

1012
00:58:20,634 --> 00:58:21,902
- ഇല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഷോട്ട് ചെയ്യും.

1013
00:58:22,003 --> 00:58:24,705
- ഇല്ല!
(ജാക്കും സ്റ്റേസിയും ചിരിക്കുന്നു)

1014
00:58:24,805 --> 00:58:26,040
- ആഹ്!
- ഷിറ്റ്, സോറി!

1015
00:58:26,140 --> 00:58:27,274
(ജാക്കും സ്റ്റേസിയും ചിരിക്കുന്നു)

1016
00:58:27,375 --> 00:58:29,677
ശരി. ശരി, നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക.

1017
00:58:29,777 --> 00:58:31,012
- [ജാക്ക്] എനിക്ക് ഈ ഗെയിം ഇഷ്ടമാണ്.

1018
00:58:31,112 --> 00:58:33,180
- ഓ, ഇപ്പോൾ അവൻ നിക്ഷേപിച്ചു.
(ജാക്ക് ചിരിക്കുന്നു)

1019
00:58:33,280 --> 00:58:34,181
- ശരിയാണ്.

1020
00:58:34,281 --> 00:58:35,182
- ശരി റൂ, നീ പോകൂ.

1021
00:58:35,282 --> 00:58:36,584
- ഓ, ശരി. ശരി.

1022
00:58:36,684 --> 00:58:38,452
(റൂത്ത് തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

1023
00:58:38,552 --> 00:58:39,787
ശരിയാണ്.

1024
00:58:39,887 --> 00:58:41,455
(ഹ്യൂഗോ പിറുപിറുക്കുന്നു)
(റൂത്ത് തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

1025
00:58:41,555 --> 00:58:44,558
വ്യക്തിയെ നിങ്ങളിലേക്ക് ചുംബിക്കുക
ഇടത്, ഫ്രഞ്ച് ശൈലി.

1026
00:58:45,526 --> 00:58:46,627
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

1027
00:58:46,727 --> 00:58:48,029
(റൂത്ത് ചിരിക്കുന്നു)

1028
00:58:48,129 --> 00:58:49,330
- [സ്റ്റേസി] നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ലേക്ക്, ഇത് നിങ്ങളുടെ കാർഡാണ്.

1029
00:58:49,430 --> 00:58:50,698
- പക്ഷെ എനിക്ക്, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

1030
00:58:50,798 --> 00:58:52,133
- [സ്റ്റേസി] ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1031
00:58:52,233 --> 00:58:54,035
- നിങ്ങളെ തടയാൻ എന്നെ അനുവദിക്കരുത്.

1032
00:58:54,135 --> 00:58:55,403
(റൂത്ത് നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

1033
00:58:55,503 --> 00:58:57,271
- നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നു,
എന്നാൽ എൻ്റെ ശുചിത്വം,

1034
00:58:57,371 --> 00:58:58,606
(ജാക്ക് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

1035
00:58:58,706 --> 00:58:59,840
- [സ്റ്റേസി ആൻഡ് ജാക്ക്]
അത് ചെയ്യുക, ചെയ്യുക, ചെയ്യുക!

1036
00:59:01,175 --> 00:59:02,710
- ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, "ശ്രമിക്കുക
ക്രിസ്മസിൽ പുതിയ കാര്യങ്ങൾ?"

1037
00:59:02,810 --> 00:59:03,844
(റൂത്ത് നെടുവീർപ്പിടുന്നു)
(ചുംബനം സ്മാക്കിംഗ്)

1038
00:59:03,944 --> 00:59:05,146
- ഓ, കൊള്ളാം, കൊള്ളാം, കൊള്ളാം, ശരി.

1039
00:59:05,246 --> 00:59:06,047
- വരിക.

1040
00:59:06,147 --> 00:59:07,314
- [സ്റ്റേസി] വൂ!

1041
00:59:07,415 --> 00:59:08,182
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
(എല്ലാവരും ചിരിച്ചു)

1042
00:59:08,282 --> 00:59:09,150
(നാടക സംഗീതം)

1043
00:59:09,250 --> 00:59:10,418
- [ജാക്ക്] ശരി.

1044
00:59:10,519 --> 00:59:11,952
ശരി, ഞാൻ ചുംബിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ ചുംബിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1045
00:59:12,053 --> 00:59:14,088
അതുകൊണ്ട് പ്രണയിക്കരുത്
എൻ്റെ കൂടെ, അല്ലേ?

1046
00:59:14,188 --> 00:59:16,957
(റൂത്ത് ചിരിക്കുന്നു)

1047
00:59:17,058 --> 00:59:18,726
- ഞാൻ ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

1048
00:59:21,729 --> 00:59:24,865
(ചുംബനങ്ങൾ അടിക്കുന്നു)

1049
00:59:28,302 --> 00:59:29,637
- അയ്യോ!

1050
00:59:29,737 --> 00:59:32,973
(റൂത്തും ജാക്കും ചിരിക്കുന്നു)

1051
00:59:33,074 --> 00:59:35,876
(റൂത്ത് ചിരിക്കുന്നു)

1052
00:59:53,694 --> 00:59:58,999
(റൂത്ത് ഞരങ്ങുന്നു)
(സ്റ്റേസി ചിരിക്കുന്നു)

1053
01:00:02,136 --> 01:00:04,872
(ഹ്യൂഗോ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1054
01:00:10,377 --> 01:00:12,646
(റൂത്തും സ്റ്റേസിയും ചിരിക്കുന്നു)

1055
01:00:12,746 --> 01:00:14,315
(ക്രിസ്മസ് ട്രീ ടിങ്കിംഗ്)

1056
01:00:14,415 --> 01:00:17,184
(ശരീരത്തിൽ ഇടിമുഴക്കം)

1057
01:00:17,885 --> 01:00:21,689
(ഹ്യൂഗോയും റൂത്തും ഞരങ്ങുന്നു)

1058
01:00:25,493 --> 01:00:29,663
(ജാക്കും സ്റ്റേസിയും ഞരങ്ങുന്നു)

1059
01:00:29,763 --> 01:00:31,600
(കൈ അടിക്കൽ)

1060
01:00:31,699 --> 01:00:35,769
(ജാക്കും സ്റ്റേസിയും ചിരിക്കുന്നു)

1061
01:00:35,870 --> 01:00:38,873
(റൂത്ത് മുറുമുറുക്കുന്നു)

1062
01:01:04,465 --> 01:01:07,268
(റൂത്ത് ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു)

1063
01:01:10,104 --> 01:01:13,207
- ദൈവമേ, സ്റ്റേസ്,
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

1064
01:01:14,543 --> 01:01:17,378
(സ്റ്റേസി ചിരിക്കുന്നു)

1065
01:01:17,478 --> 01:01:20,381
- ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല നാശം
ഞാൻ ഇതുവരെ കഴിച്ചിട്ടുള്ള ഡിന്നർ പാർട്ടി!

1066
01:01:20,481 --> 01:01:24,218
(ജാക്കും സ്റ്റേസിയും ചിരിക്കുന്നു)

1067
01:01:25,554 --> 01:01:28,689
(റൂത്ത് ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു)

1068
01:01:28,789 --> 01:01:31,825
(വാതിൽ ഞരക്കം)

1069
01:01:34,862 --> 01:01:37,198
- നന്നായി, അത് മികച്ചതായിരുന്നു
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

1070
01:01:37,298 --> 01:01:38,332
- അതെ, ഞങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചു.

1071
01:01:38,432 --> 01:01:39,601
ഒരുപക്ഷേ അൽപ്പം വളരെ രസകരമാണ്.

1072
01:01:39,700 --> 01:01:41,268
(റൂത്ത് ചിരിക്കുന്നു)

1073
01:01:41,368 --> 01:01:44,071
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ
രണ്ട്, ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1074
01:01:45,306 --> 01:01:47,808
- അതെ, ഞാൻ ഉണ്ടായേക്കാം
ഒന്ന് പുറത്ത് ഇരിക്കാൻ.

1075
01:01:47,908 --> 01:01:49,043
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യും
രണ്ടുപേരെയും കാണാം

1076
01:01:49,143 --> 01:01:50,911
ബ്ലാക്ക് ജാഗിൽ
ക്രിസ്മസ് പാർട്ടിയോ?

1077
01:01:51,011 --> 01:01:52,146
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടോ?

1078
01:01:52,246 --> 01:01:53,582
- നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു.

1079
01:01:53,682 --> 01:01:54,982
- അത് നടക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു രാത്രി ആകട്ടെ.

1080
01:01:55,983 --> 01:01:57,351
- എന്തായാലും പിന്നീട് കാണാം.

1081
01:01:57,451 --> 01:01:58,219
- ബൈ ബൈ.
- ബൈ.

1082
01:01:58,319 --> 01:01:59,353
- ബൈ ബൈ.

1083
01:02:00,754 --> 01:02:04,758
(സ്റ്റേസിയും ജാക്കും ചിരിക്കുന്നു)

1084
01:02:05,594 --> 01:02:07,161
- ശരി, അത് പെട്ടെന്ന് വർദ്ധിച്ചു.

1085
01:02:07,261 --> 01:02:09,897
- അതെ, അത് കൂടുതൽ രസകരമായിരുന്നു
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിനേക്കാൾ.

1086
01:02:11,633 --> 01:02:13,367
- ഹേയ്, എപ്പോൾ ചെയ്തു
നിങ്ങൾ ആ വാചകം അയയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?

1087
01:02:13,467 --> 01:02:15,035
- അല്ലേ?

1088
01:02:15,135 --> 01:02:17,137
- ആ വാചകം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഞാനില്ല
നിങ്ങൾ അയച്ചത് ഓർക്കുക.

1089
01:02:17,238 --> 01:02:18,806
- ഞാൻ അത് അയച്ചു.
അത് കുറച്ച് മുമ്പാണ്,

1090
01:02:18,906 --> 01:02:20,642
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ വെറുതെ
ഓർക്കുന്നില്ല.

1091
01:02:20,741 --> 01:02:22,343
(റൂത്ത് ചിരിക്കുന്നു)

1092
01:02:22,443 --> 01:02:24,478
- നിങ്ങൾ കാണിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഫോണിലെ ഏറ്റവും പുതിയ വാചകം.

1093
01:02:24,579 --> 01:02:26,113
- റൂത്ത്, ഇതൊരു കളിയാണ്.

1094
01:02:26,213 --> 01:02:28,349
അത് ഒരാളുടെ പോലെയല്ല
തലയിൽ തോക്ക് പിടിച്ച്.

1095
01:02:30,518 --> 01:02:33,387
- എൻ്റെ സ്ഥലമായ ഒരു ഊബറിനെ വിളിക്കണോ?

1096
01:02:33,487 --> 01:02:34,656
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുക.

1097
01:02:34,755 --> 01:02:35,789
- എൻ്റെ സ്ഥലത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

1098
01:02:35,889 --> 01:02:37,291
- അതിൽ തെറ്റൊന്നുമില്ല,

1099
01:02:37,391 --> 01:02:38,892
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നു, ഞങ്ങൾ
എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുക.

1100
01:02:38,993 --> 01:02:40,060
- നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എനിക്ക് എത്ര സമയമെടുത്തു

1101
01:02:40,160 --> 01:02:41,529
ആ സ്ഥലത്തിനായി ലാഭിക്കാൻ?

1102
01:02:41,630 --> 01:02:42,664
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്
ഞാൻ ജാഗ് തുറന്നു,

1103
01:02:42,763 --> 01:02:44,198
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും പാപ്പരായി.

1104
01:02:44,298 --> 01:02:46,033
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ എത്ര കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.

1105
01:02:46,133 --> 01:02:47,368
- ശരി, ശരി, നമുക്ക് പോകാം
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1106
01:02:49,770 --> 01:02:52,773
(റൂത്ത് നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

1107
01:02:53,508 --> 01:02:56,210
- ശരിയാണ്, ബുക്ക് ചെയ്തു.

1108
01:02:58,045 --> 01:02:59,913
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലാക്കലിന് നന്ദി.

1109
01:03:01,282 --> 01:03:04,251
(ചുംബനങ്ങൾ അടിക്കുന്നു)

1110
01:03:13,528 --> 01:03:17,164
(ഹ്യൂഗോയും റൂത്തും ഞരങ്ങുന്നു)

1111
01:03:29,343 --> 01:03:30,311
- ഷിറ്റ്.

1112
01:03:30,411 --> 01:03:31,845
- [റൂത്ത്] എന്ത്?

1113
01:03:33,682 --> 01:03:35,517
- [ഹ്യൂഗോ] ഷിറ്റ്.

1114
01:03:35,617 --> 01:03:36,383
(റൂത്ത് നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

1115
01:03:36,483 --> 01:03:37,719
- എന്ത്?

1116
01:03:37,818 --> 01:03:39,554
- അത് തകർന്നു.

1117
01:03:39,654 --> 01:03:40,588
ഷിറ്റ്!

1118
01:03:42,791 --> 01:03:44,491
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ദയവായി എന്നെ അഴിച്ചുവിടൂ?

1119
01:03:44,592 --> 01:03:46,960
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഒരു കോളർ മാത്രമല്ല!

1120
01:03:47,061 --> 01:03:49,129
- കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
പരിഭ്രാന്തരാകണം.

1121
01:03:49,229 --> 01:03:52,667
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,

1122
01:03:52,767 --> 01:03:54,868
പക്ഷെ എനിക്കൊരു അത്ഭുതം ഉണ്ടായേക്കാം
നാളെ നിനക്ക് വേണ്ടി,

1123
01:03:54,968 --> 01:03:56,470
നിങ്ങൾക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം ലഭിച്ചേക്കാം.

1124
01:03:56,571 --> 01:03:58,072
ഒരു പുതിയ നിറം.

1125
01:03:58,172 --> 01:04:01,743
- ശരിക്കും? അത് കൊള്ളാം.
ഇപ്പോൾ തരുമോ?

1126
01:04:01,842 --> 01:04:03,143
- ഇല്ല!

1127
01:04:03,243 --> 01:04:05,012
- ശരി, ഞാൻ ഇല്ലായിരിക്കാം
നാളെ കാണാം.

1128
01:04:05,112 --> 01:04:06,715
- ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു. എന്തുകൊണ്ട്?

1129
01:04:06,815 --> 01:04:09,216
- കാരണം എനിക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പാർട്ടി.

1130
01:04:10,150 --> 01:04:11,820
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു,

1131
01:04:11,919 --> 01:04:13,287
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ പോകുന്നില്ല
നാളെ മുഴുവൻ ക്രിസ്മസിനോ?

1132
01:04:13,387 --> 01:04:14,656
- ശരി, നിങ്ങൾ വരുന്നു
പാർട്ടിയിലേക്ക് അല്ലേ?

1133
01:04:14,756 --> 01:04:16,056
ഞാൻ വൈകുന്നേരം കാണാം!

1134
01:04:16,156 --> 01:04:18,058
നോക്കൂ, എനിക്കും കിട്ടും
നിങ്ങൾ സൗജന്യമായി പ്രവേശിക്കുക.

1135
01:04:18,158 --> 01:04:20,194
ആ ടിക്കറ്റുകൾക്ക് വിലയുണ്ട്
നൂറ് ക്വിഡ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1136
01:04:20,294 --> 01:04:22,363
- നിനക്ക് എന്നെ അഴിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1137
01:04:23,997 --> 01:04:27,434
(നിയന്ത്രണങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു)

1138
01:04:28,570 --> 01:04:30,070
നന്ദി.

1139
01:04:30,170 --> 01:04:32,339
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് വേണ്ട
എൻ്റെ ക്രിസ്മസ് മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കുക

1140
01:04:32,439 --> 01:04:33,641
ഒരു സെക്‌സ് പാർട്ടിയിൽ!

1141
01:04:33,742 --> 01:04:35,142
- ശരി, ആരുമില്ല
നിന്നെ വരാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

1142
01:04:35,242 --> 01:04:36,511
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
നീയെന്താ വീട്ടിൽ പോകാത്തത്

1143
01:04:36,611 --> 01:04:37,812
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കുക!

1144
01:04:37,911 --> 01:04:39,113
അവരോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കുക!

1145
01:04:40,481 --> 01:04:43,217
(റൂത്ത് ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു)

1146
01:04:50,357 --> 01:04:52,861
(വാതിൽ മുട്ടൽ)
(ഹ്യൂഗോ ശ്വാസം വിടുന്നു)

1147
01:04:52,960 --> 01:04:55,996
(ചിന്തയുള്ള സംഗീതം)

1148
01:05:01,201 --> 01:05:02,970
- എനിക്കറിയില്ല, സ്റ്റേസ്.

1149
01:05:03,070 --> 01:05:05,172
ഉം, എനിക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

1150
01:05:05,272 --> 01:05:06,775
- അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

1151
01:05:06,875 --> 01:05:08,108
നിങ്ങൾ അവനെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1152
01:05:08,208 --> 01:05:09,778
- അവൻ ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല.

1153
01:05:09,878 --> 01:05:11,245
(റൂത്ത് മണം പിടിക്കുന്നു)

1154
01:05:11,345 --> 01:05:12,747
- ഓ, നോക്കൂ, ഒരുപക്ഷേ അവൻ
കുറച്ച് സ്ഥലം മതി.

1155
01:05:12,847 --> 01:05:14,549
പിന്നീട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

1156
01:05:14,649 --> 01:05:15,916
നിഗമനങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരരുത്.

1157
01:05:16,016 --> 01:05:17,384
നോക്കൂ, ഇത് ക്രിസ്തുമസ് രാവാണ്,

1158
01:05:17,484 --> 01:05:19,888
ചിലരോട് സ്വയം പെരുമാറുക
വീഞ്ഞും കുറച്ച് ചോക്ലേറ്റും.

1159
01:05:19,987 --> 01:05:21,556
- അതാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?

1160
01:05:22,524 --> 01:05:23,991
- അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

1161
01:05:28,763 --> 01:05:31,298
നോക്കൂ, ഞാൻ നാളെ കാണാം.

1162
01:05:34,268 --> 01:05:35,502
- മ്യാവു!

1163
01:05:35,603 --> 01:05:38,405
(റൂത്ത് മണം പിടിക്കുന്നു)

1164
01:05:44,679 --> 01:05:47,481
(കീകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

1165
01:05:55,055 --> 01:05:57,926
(ഉച്ചത്തിലുള്ള സംഗീതം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു)

1166
01:05:58,058 --> 01:05:59,627
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

1167
01:05:59,727 --> 01:06:01,094
- ഹായ്, ഹ്യൂഗോ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

1168
01:06:01,195 --> 01:06:02,262
- അത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

1169
01:06:02,362 --> 01:06:03,531
- എന്ത്, എന്തുകൊണ്ട്?

1170
01:06:03,631 --> 01:06:05,098
- നിങ്ങൾ വാങ്ങാൻ പോകുകയാണോ?
ക്ലബ്ബിലേക്കുള്ള ടിക്കറ്റ്?

1171
01:06:05,199 --> 01:06:06,835
- ഇല്ല, എനിക്ക് മതി
ഹ്യൂഗോയോട് സംസാരിക്കാൻ!

1172
01:06:06,935 --> 01:06:08,402
- നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ കഴിയില്ല,
ടിക്കറ്റില്ലാതെ.

1173
01:06:08,502 --> 01:06:10,971
- എന്നാൽ ഞാൻ വരുന്നു
കഴിഞ്ഞ ഒരു മാസമായി ഇവിടെ.

1174
01:06:11,071 --> 01:06:13,240
ഞാൻ തന്നെയാണ്
ഹ്യൂഗോയുടെ ഓഫീസിലേക്ക് പോകുന്നു.

1175
01:06:13,340 --> 01:06:15,342
- നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
കൂടുതൽ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ.

1176
01:06:15,442 --> 01:06:16,611
- നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം!

1177
01:06:16,711 --> 01:06:18,312
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി സമയമില്ല.

1178
01:06:18,412 --> 01:06:19,581
- മിസ്സ്. മിസ്?

1179
01:06:35,229 --> 01:06:38,700
(മെമ്മറി കാർഡ് ററ്റ്ലിംഗ്)

1180
01:06:41,936 --> 01:06:47,241
(ചാട്ട അടിക്കൽ)
(ഹ്യൂഗോ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1181
01:06:49,844 --> 01:06:51,178
- റൂത്ത്, കാത്തിരിക്കൂ.

1182
01:06:59,119 --> 01:07:00,053
- ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല -

1183
01:07:00,153 --> 01:07:01,556
- [റൂത്ത്] ഞാൻ പോകുന്നു.

1184
01:07:01,656 --> 01:07:03,156
- റൂത്ത്, കാത്തിരിക്കൂ. അത് അല്ല
അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു.

1185
01:07:03,257 --> 01:07:04,526
- ശരിക്കും? അതുകൊണ്ട് എന്ത്
അത് പോലെയാണോ?

1186
01:07:04,626 --> 01:07:06,193
- ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,

1187
01:07:06,293 --> 01:07:07,829
എന്നാൽ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇവയാണ്
പെൺകുട്ടികൾ എനിക്ക് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

1188
01:07:07,929 --> 01:07:09,162
എനിക്ക് ശരിക്കും വേണ്ടത് നിന്നെയാണ്.

1189
01:07:09,263 --> 01:07:10,565
- നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും,

1190
01:07:10,665 --> 01:07:12,967
ചില പെൺകുട്ടികൾ
നിൻ്റെ കുണ്ണയിൽ നീർ വീഴുമോ?

1191
01:07:13,066 --> 01:07:14,301
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1192
01:07:14,401 --> 01:07:15,770
- അല്ല, ഹ്യൂഗോ, നീ
മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1193
01:07:15,870 --> 01:07:17,872
ഞാൻ രോഗിയും ക്ഷീണിതനുമാണ്
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള പുരുഷന്മാരുടെ,

1194
01:07:17,972 --> 01:07:20,742
എന്നെ ചതിക്കുകയും അധിക്ഷേപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1195
01:07:20,842 --> 01:07:22,677
നിങ്ങൾ കൃത്രിമത്വം കാണിക്കുന്നു!

1196
01:07:23,878 --> 01:07:25,513
- [ഹ്യൂഗോ] റൂത്ത്,
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1197
01:07:25,613 --> 01:07:29,817
- ഇത് ക്രിസ്മസ് രാവാണ്, ഞാൻ ആകാം
കുറച്ച് നീരാവി വിടേണ്ടതുണ്ട്.

1198
01:07:29,918 --> 01:07:32,654
(റൂത്ത് ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു)

1199
01:07:41,529 --> 01:07:43,130
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നോടൊപ്പം.

1200
01:07:46,233 --> 01:07:47,702
അത് എൻ്റെ മേൽ ഇടുക.

1201
01:07:49,503 --> 01:07:52,239
(റൂത്ത് ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു)

1202
01:07:53,675 --> 01:07:55,108
ഇനി എന്നെ കെട്ടിക്കോ.

1203
01:08:09,289 --> 01:08:11,158
ഇപ്പോൾ എന്നെ ശക്തമായി അടിച്ചു.

1204
01:08:11,258 --> 01:08:16,531
(ചാട്ട അടിക്കൽ)
(റൂത്ത് ഞരങ്ങുന്നു)

1205
01:08:16,931 --> 01:08:17,599
- റൂത്ത്.

1206
01:08:24,104 --> 01:08:25,506
- എനിക്ക് കൂടുതൽ വേണം!

1207
01:08:35,148 --> 01:08:40,420
(റൂത്ത് ഞരങ്ങുന്നു)
(ചാട്ട അടിക്കൽ)

1208
01:08:52,332 --> 01:08:55,335
(റൂത്ത് ഞരങ്ങുന്നു)

1209
01:09:03,945 --> 01:09:05,913
(ഹ്യൂഗോ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1210
01:09:06,014 --> 01:09:08,816
(റൂത്ത് ഞരങ്ങുന്നു)

1211
01:09:11,019 --> 01:09:13,755
(ഹ്യൂഗോ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1212
01:09:20,360 --> 01:09:25,633
(റൂത്ത് ഞരങ്ങുന്നു)
(ചാട്ട അടിക്കൽ)

1213
01:09:27,635 --> 01:09:30,370
(റൂത്ത് ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു)

1214
01:09:36,010 --> 01:09:39,379
(നിയന്ത്രണങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു)

1215
01:09:46,854 --> 01:09:49,757
- വൃത്തികെട്ട പെണ്ണേ,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സെക്സി ആയിട്ടില്ല.

1216
01:09:50,390 --> 01:09:52,259
എനിക്ക് നിന്നെ വളരെ മോശമായി വേണം.

1217
01:09:53,061 --> 01:09:54,095
- ശരിക്കും?

1218
01:09:54,194 --> 01:09:55,763
ശരി, ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

1219
01:09:57,865 --> 01:10:00,434
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ
ക്ലബ്ബിൽ നിന്ന് വിലക്കി!

1220
01:10:00,535 --> 01:10:03,336
ക്രിസ്മസ് ആസ്വദിക്കൂ
സ്വന്തം, ഭ്രാന്തൻ പെണ്ണേ!

1221
01:10:09,877 --> 01:10:11,378
- ദൈവമേ, സ്റ്റേസ്. നിങ്ങൾ
എന്നെ കാണേണ്ടതായിരുന്നു,

1222
01:10:11,478 --> 01:10:13,581
ഞാൻ ഒരു പോലെ ആയിരുന്നു
ഫക്കിംഗ് സെക്‌സ് ദേവത.

1223
01:10:14,615 --> 01:10:16,349
ഞാൻ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഇനി അവനെ കുറിച്ച്.

1224
01:10:17,185 --> 01:10:18,619
ഇത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു,

1225
01:10:18,720 --> 01:10:20,387
ഒടുവിൽ നിയന്ത്രണത്തിലാകാൻ
എൻ്റെ സ്വന്തം ശരീരം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1226
01:10:20,487 --> 01:10:22,389
- [സ്റ്റേസി] ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

1227
01:10:22,489 --> 01:10:24,458
നോക്കൂ, ജാക്കും ഞാനും സന്തോഷത്തിലാണ്
എൻ്റെ വീട്ടിൽ ക്രിസ്മസ് ചെലവഴിക്കാൻ.

1228
01:10:24,559 --> 01:10:27,528
അത് വന്യമായിരിക്കില്ല
ദി ജാഗായി, പക്ഷേ അതിനെ ഭോഗിക്കുക.

1229
01:10:27,628 --> 01:10:29,197
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കുക,

1230
01:10:29,296 --> 01:10:31,666
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലായി, പക്ഷേ
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

1231
01:10:32,800 --> 01:10:34,301
- ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ട
എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കുക.

1232
01:10:34,401 --> 01:10:36,704
ഇത് ഒടുവിൽ എ
എനിക്കൊരു പുതിയ അധ്യായം.

1233
01:10:36,804 --> 01:10:39,607
- [സ്റ്റേസി] അതെ. ഞാൻ ചെയ്യും
ഇപ്പോൾ കോക്ക്ടെയിലുകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ആരംഭിക്കുക!

1234
01:10:39,707 --> 01:10:40,975
(റൂത്ത് ചിരിക്കുന്നു)

1235
01:10:41,075 --> 01:10:43,243
- ശരി, നന്നായി, തികഞ്ഞത്. ഞാൻ ചെയ്യും
നാളെ കാണാം, ശരി.

1236
01:10:43,343 --> 01:10:45,278
പിന്നെ ഓർക്കുക, ക്രിസ്മസ്
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ആണ്!

1237
01:10:45,378 --> 01:10:48,415
(വിശ്രമിക്കുന്ന സംഗീതം)

1238
01:10:49,249 --> 01:10:52,319
(ലേബൽ കറങ്ങൽ)

1239
01:10:54,555 --> 01:10:57,925
(നിയന്ത്രണ ക്ലിക്കിംഗ്)

1240
01:11:03,097 --> 01:11:05,833
(റൂത്ത് നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

1241
01:11:12,173 --> 01:11:15,143
(റൂത്തും സ്റ്റേസിയും ചിരിക്കുന്നു)

1242
01:11:15,243 --> 01:11:18,378
(പേപ്പർ തുരുമ്പെടുക്കൽ)

1243
01:11:23,651 --> 01:11:26,486
- ദൈവമേ, നീ
ചെയ്തില്ല! ഒരു വജാസിൽ!

1244
01:11:26,587 --> 01:11:27,889
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഇതിലൊന്ന് വേണം!

1245
01:11:27,989 --> 01:11:29,157
- കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് വേണ്ടി എന്തും.

1246
01:11:29,257 --> 01:11:30,290
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

1247
01:11:30,390 --> 01:11:31,793
- ഇത് പരീക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

1248
01:11:33,161 --> 01:11:34,595
നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

1249
01:11:34,695 --> 01:11:36,197
- ഓ, ഇത് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1250
01:11:36,296 --> 01:11:37,732
(റൂത്ത് ചിരിക്കുന്നു)

1251
01:11:37,832 --> 01:11:39,700
- ശരി, ഞാൻ കരുതി
ഒരുപക്ഷേ വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കണം

1252
01:11:39,801 --> 01:11:41,468
എല്ലാ മാസിക പതിപ്പുകളും,
ഞാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി പൂഴ്ത്തിവച്ചിരിക്കുന്നു.

1253
01:11:41,569 --> 01:11:42,937
നീ വന്നപ്പോൾ എനിക്ക് കിട്ടി
എറിക്കിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു,

1254
01:11:43,037 --> 01:11:44,972
അതുകൊണ്ട് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

1255
01:11:45,072 --> 01:11:48,009
(റൂത്ത് ശബ്ദമുയർത്തുന്നു)

1256
01:11:49,043 --> 01:11:50,310
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

1257
01:11:51,045 --> 01:11:53,948
(നാടക സംഗീതം)

1258
01:11:55,783 --> 01:11:58,753
(പേപ്പർ തുരുമ്പെടുക്കൽ)

1259
01:12:01,122 --> 01:12:02,322
- ശരി, രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് ഓർക്കുക,

1260
01:12:02,422 --> 01:12:03,758
ഞങ്ങൾ ആ കഥ ചെയ്തു
ആ ആളെ കുറിച്ച്,

1261
01:12:03,858 --> 01:12:05,526
ആരുടെ ഫോട്ടോകൾ എടുക്കുകയായിരുന്നു
അവൻ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്ന പെൺകുട്ടികൾ

1262
01:12:05,626 --> 01:12:06,894
എന്നിട്ട് അവ ഓൺലൈനിൽ വിൽക്കുകയാണോ?

1263
01:12:06,994 --> 01:12:08,129
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടില്ല!

1264
01:12:08,229 --> 01:12:12,233
(ഹ്യൂഗോ ശ്വാസം മുട്ടൽ)
(റൂത്ത് ഞരങ്ങുന്നു)

1265
01:12:12,332 --> 01:12:14,035
- നമ്മൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

1266
01:12:14,135 --> 01:12:15,770
- ഇല്ല. നിങ്ങൾ അൽപ്പം ആണ്
ഓൺലൈനിൽ ഒരു പ്രേതം, അല്ലേ?

1267
01:12:15,870 --> 01:12:18,405
കഷ്ടിച്ച് ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങൾ ഉണ്ടെന്നതിൻ്റെ തെളിവ്.

1268
01:12:18,506 --> 01:12:19,640
- രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്
ഞാൻ ജാഗ് തുറന്നു,

1269
01:12:19,740 --> 01:12:21,441
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും പാപ്പരായി.

1270
01:12:21,542 --> 01:12:23,144
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ എത്ര കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.

1271
01:12:23,244 --> 01:12:25,445
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഒരു കോളർ മാത്രമല്ല!

1272
01:12:25,546 --> 01:12:27,014
- ഞാൻ ഇവിടെ വരുന്നുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ ഒരു മാസമായി.

1273
01:12:27,114 --> 01:12:29,817
ഞാൻ തന്നെയാണ്
ഹ്യൂഗോയുടെ ഓഫീസിലേക്ക് പോകുന്നു.

1274
01:12:29,917 --> 01:12:31,986
- നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
കൂടുതൽ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ.

1275
01:12:32,086 --> 01:12:33,588
- ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,

1276
01:12:33,688 --> 01:12:35,256
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- എന്ത്? എന്താണിത്?

1277
01:12:35,355 --> 01:12:36,389
(റൂത്ത് നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

1278
01:12:36,489 --> 01:12:38,259
ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്.

1279
01:12:38,358 --> 01:12:39,193
- എന്താണിത്?

1280
01:12:39,293 --> 01:12:40,661
- ഫക്ക്, സ്റ്റേസ്.

1281
01:12:51,939 --> 01:12:54,742
(റൂത്ത് ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു)

1282
01:12:56,911 --> 01:12:57,912
- ഓ, ഷിറ്റ്!

1283
01:12:58,813 --> 01:13:00,014
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ജാഗിലേക്ക് പോകുന്നു.

1284
01:13:00,114 --> 01:13:01,515
- ശരി. ശരി.

1285
01:13:02,250 --> 01:13:04,085
- എൻ്റെ ഷൂസ് എവിടെ?

1286
01:13:11,058 --> 01:13:12,026
- സ്റ്റേസി?

1287
01:13:13,127 --> 01:13:14,228
എല്ലാവരും എവിടെ പോയി?

1288
01:13:14,328 --> 01:13:15,763
- [സ്റ്റേസി] ജാക്ക്!

1289
01:13:18,599 --> 01:13:23,871
(സെക്‌സ് ക്ലബ്ബ് പോകുന്നവർ ആക്രോശിക്കുന്നു)
(ഉച്ചത്തിലുള്ള സംഗീതം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു)

1290
01:13:27,108 --> 01:13:29,911
(ചാട്ട അടിക്കൽ)

1291
01:13:32,513 --> 01:13:35,650
(ചുംബനങ്ങൾ അടിക്കുന്നു)

1292
01:13:36,416 --> 01:13:37,450
- സ്ലാഗ്!

1293
01:13:37,551 --> 01:13:41,555
(സെക്‌സ് ക്ലബ്ബ് പോകുന്നവർ ആക്രോശിക്കുന്നു)

1294
01:13:45,393 --> 01:13:46,694
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ-

1295
01:13:46,794 --> 01:13:48,663
- ഞാൻ അങ്ങനെ പെരുമാറി
മോശമായി, കഴിഞ്ഞ ദിവസം.

1296
01:13:48,763 --> 01:13:50,831
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

1297
01:13:50,932 --> 01:13:55,703
ഞാൻ ഒരു മോശം, മോശം പെൺകുട്ടിയാണ്
ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയും വേണം.

1298
01:13:56,604 --> 01:14:00,641
(സെക്‌സ് ക്ലബ്ബ് പോകുന്നവർ ആക്രോശിക്കുന്നു)

1299
01:14:02,910 --> 01:14:06,446
ഞാൻ ഒരിക്കലും വളരെ ആയിരുന്നിട്ടില്ല
വാക്കുകൾ കൊണ്ട് നല്ലത്,

1300
01:14:08,481 --> 01:14:11,886
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കാണിക്കാം
എൻ്റെ വായ് കൊണ്ട് നീ.

1301
01:14:16,357 --> 01:14:20,962
- നീ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ, നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള പെൺകുട്ടികൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

1302
01:14:22,396 --> 01:14:25,800
- പിന്നെ നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആൺകുട്ടികളും
എപ്പോഴും പിടിക്കപ്പെടും.

1303
01:14:27,935 --> 01:14:29,437
- എന്ത് പറ്റി?

1304
01:14:29,537 --> 01:14:30,838
- രസകരമായി ചെലവഴിക്കുക
ക്രിസ്മസ് ജയിലിൽ, ജോഷ്വാ.

1305
01:14:30,938 --> 01:14:32,273
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്-

1306
01:14:32,373 --> 01:14:33,274
- ഈ ആൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ചിത്രീകരിക്കുന്നു,

1307
01:14:33,374 --> 01:14:34,642
നമ്മളറിയാതെ.

1308
01:14:34,742 --> 01:14:36,510
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1309
01:14:36,610 --> 01:14:38,112
- ഇല്ല, അവനില്ല.

1310
01:14:38,212 --> 01:14:39,680
- അവളെ വിശ്വസിക്കരുത്, അവൾ
ചില ഭ്രാന്തൻ വേശ്യ,

1311
01:14:39,780 --> 01:14:41,949
തിരിച്ചുവരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എന്നിൽ. എന്നെ അൺ-കഫ്!

1312
01:14:42,049 --> 01:14:43,250
- ഇത് സത്യമാണ്.

1313
01:14:43,351 --> 01:14:44,885
ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന മാസികയും,

1314
01:14:44,986 --> 01:14:47,221
രണ്ടു വർഷം അവനെക്കുറിച്ച് ഒരു കഥ ചെയ്തു
മുമ്പ്, ചിത്രങ്ങൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

1315
01:14:47,321 --> 01:14:49,090
- ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഒന്നുകിൽ വിശ്വസിക്കുക

1316
01:14:49,190 --> 01:14:51,058
എന്നാൽ അവൻ ഒളിവിലാണ്
ഇത് അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ.

1317
01:14:51,158 --> 01:14:54,395
- ഇത് ഭ്രാന്താണ്, എൻ്റെ കെട്ടഴിച്ചാൽ മതി
ഞാൻ എല്ലാം വിശദീകരിക്കും.

1318
01:14:54,494 --> 01:14:55,663
- പാർട്ടിയുടെ കാര്യമോ?

1319
01:14:55,763 --> 01:14:57,465
- അതെ, ഞാനില്ല
മനസ്സ് ചിത്രീകരിക്കപ്പെടുന്നു.

1320
01:14:57,565 --> 01:14:59,300
- സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും കഴിയും
എൻ്റെ ഫ്ലാറ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക,

1321
01:14:59,400 --> 01:15:00,835
അവിടെ നമുക്ക് ഒരു വലിയ പാർട്ടി നടത്താം,

1322
01:15:00,935 --> 01:15:03,604
ചിത്രീകരിക്കപ്പെടാതെ
അവനെ കൂടാതെ!

1323
01:15:04,405 --> 01:15:06,307
- ഈ സ്ഥലം ഭോഗിക്കുക, നമുക്ക് പോകാം!

1324
01:15:06,407 --> 01:15:09,310
(സെക്‌സ് ക്ലബ്ബ് പോകുന്നവർ ആക്രോശിക്കുന്നു)

1325
01:15:09,410 --> 01:15:10,778
- [ഹ്യൂഗോ] സുഹൃത്തുക്കളേ, ദയവായി!

1326
01:15:10,878 --> 01:15:13,514
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് വിശ്വസിക്കും
ഈ ഭ്രാന്തൻ?

1327
01:15:13,614 --> 01:15:14,382
(കാലുകൾ മുട്ടുന്നു)

1328
01:15:14,482 --> 01:15:15,649
തിരികെ വരൂ!

1329
01:15:20,955 --> 01:15:22,023
- നന്നായി ചെയ്തു.

1330
01:15:23,657 --> 01:15:26,927
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം)

1331
01:15:27,028 --> 01:15:29,997
(ചുംബനങ്ങൾ അടിക്കുന്നു)

1332
01:15:40,241 --> 01:15:42,943
(കണ്ണടകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

1333
01:15:43,044 --> 01:15:44,378
(വാതിൽ മുട്ടൽ)

1334
01:15:44,478 --> 01:15:45,713
- ഇത് തുറന്നിരിക്കുന്നു!

1335
01:15:52,086 --> 01:15:53,187
(വാതിൽ മുട്ടൽ)

1336
01:15:53,287 --> 01:15:55,923
അകത്തേക്ക് വരൂ, അത് തുറന്നിരിക്കുന്നു!

1337
01:15:56,023 --> 01:15:57,324
(വാതിൽ മുട്ടൽ)
(റൂത്ത് ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു)

1338
01:15:57,425 --> 01:15:59,760
എറിക്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1339
01:15:59,860 --> 01:16:01,929
- റൂത്ത്, ദയവായി
വാതിൽ അടയ്ക്കരുത്.

1340
01:16:03,764 --> 01:16:06,434
എൻ്റെ പെരുമാറ്റം എനിക്കറിയാം
അസ്വീകാര്യമായിരുന്നു.

1341
01:16:06,535 --> 01:16:08,502
ഈ കഴിഞ്ഞ മാസം ഉണ്ട്
എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി,

1342
01:16:08,602 --> 01:16:11,572
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്
ഞാൻ നിന്നോട് എങ്ങനെ പെരുമാറി എന്നും.

1343
01:16:11,672 --> 01:16:13,107
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

1344
01:16:13,207 --> 01:16:15,810
ദയവായി, നമുക്ക് നീങ്ങാം
ഇതിൽ നിന്ന് മുന്നോട്ട്, ദയവായി?

1345
01:16:17,678 --> 01:16:19,013
- ക്ഷമിക്കണം, എറിക്.

1346
01:16:19,113 --> 01:16:22,483
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല
പുറത്ത്, നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല.

1347
01:16:22,583 --> 01:16:25,186
- എന്നാൽ ഇത് ക്രിസ്തുമസ് ആണ്. ദയവായി.

1348
01:16:28,656 --> 01:16:31,258
- ശരി, നന്നായി. ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം.

1349
01:16:41,035 --> 01:16:43,170
- നിങ്ങൾ വളരെ സുഖകരമാണ്, വളരെ ചൂടാണ്.

1350
01:16:43,270 --> 01:16:44,573
- ഓ, നന്ദി.

1351
01:16:44,672 --> 01:16:47,108
- നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ ആവേശം?

1352
01:16:55,382 --> 01:16:59,153
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

1353
01:16:59,253 --> 01:17:02,056
(കൈ അടിക്കൽ)

1354
01:17:26,615 --> 01:17:29,817
(സ്റ്റേസി ഞരങ്ങുന്നു)

1355
01:17:47,668 --> 01:17:50,437
- മെറി ക്രിസ്മസ്, മധുരമുള്ള കവിൾ.

1356
01:17:51,872 --> 01:17:54,275
(ചാട്ട അടിക്കൽ)
(എറിക് ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1357
01:17:54,375 --> 01:17:56,844
- എനിക്ക് ക്രിസ്മസ് ഇഷ്ടമാണ്.

1358
01:17:59,780 --> 01:18:03,384
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

1359
01:19:34,475 --> 01:19:37,811
(ലോഗോ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു)